Compardón

Compadre

Compardón

Compadre na violeta,Compadrito a la violeta,
se te Juan Malevo vissesi te viera Juan Malevo
que calor você ia passar.qué calor te haría pasar.
Nem um pedaço você temNo tenés siquiera un cacho
naquele barro pisoteadode ese barro chapaleado
pelos rapazes do lugar.por los mozos del lugar.
O escudo dos valentesEl escudo de los guapos
não te conta entre seus gulesno te cuenta entre sus gules
por razões de valor.por razones de valer.
Teus detalhes de compadreTus ribetes de compadre
te enganaram, não duvide.te engrupieron, no lo dudes.
Você já sabe por quê!¡Ya sabrás por qué!

Compadre,Compadrón
procurado por ser espertoprontuariado de vivillo
entre os amigos que te seguem,entre los amigotes que te siguen,
você é pra mim, mesmo que doa,sos pa' mí, aunque te duela,
compadre sem escola, pedaço de bacana.compadre sin escuela, retazo de bacán.
Compadre,Compadrón,
quando você ficar velho e sozinho (¡Colo!)cuando quedes viejo y solo (¡Colo!)
e olhar seu retrato (¡Gato!),y remanyes tu retrato (¡Gato!),
você vai notar que não fez nada...notarás que nada has hecho...
Teu sonho desfeitoTu berretín deshecho
você verá desmoronar.verás desmoronar.

Na jogatina da vidaEn la timba de la vida
você é um ponto sem arrastosos un punto sin arrastre
sobre o baralho que sai,sobre el naipe salidor,
e na quadra deste mundoy en la cancha de este mundo
você é fraco pra um golpe,sos un débil pa'l biabazo,
o papo e o amor.el chamuyo y el amor.
Mesmo que busque em sua falaAunque busques en tu verba
pintorescos contratempospintorescos contraflores
pra se encher de prestígio,pa' munirte de cachet,
eu me digo em silêncioyo me digo a la sordina
que Deus te ajude, compadre¡Dios te ayude, compadrito
de papel machê!de papel maché!