El cuarteador

O Canteiro

El cuarteador

Eu sou Prudencio Navarro,Yo soy Prudencio Navarro,
o canteiro de Barracas.el cuarteador de Barracas.
Tenho um cavalo que na lamaTengo un pingo que en el barro
qualquer carrocualquier carro
puxa e arrasta.tira y saca.
Mouro de anca quebrada,Overo de anca partida,
que em um trampo de quartaque en un trabajo de cuarta
sempre desvia da valade la zanja siempre aparta
¡Chique!¡Chiche!
a roda que ficou presa.la rueda que se ha quedao.

Eu que tanto canteiro dei,Yo que tanta cuarta di,
eu que a todos prendiyo que a todos los prendí
a canga do meu percherão,a la cincha de mi percherón,
hoje, que o carro do meu amor emperrou,hoy ,que el carro de mi amor se me encajó,
não tem um que pra mimno hay uno que pa' mi
tenha um puxão.tenga un tirón.

Na rua do quererEn la calle del querer
o amor de uma mulherel amor de una mujer
afundou meu coração...en un bache hundió mi corazón...
¡Hoje, nem meu mouro me tira¡Hoy, ni mi overo me saca
deste profundo buracão!de este profundo zanjón!

Eu sou Prudencio Navarro,Yo soy Prudencio Navarro,
o canteiro de Barracas.el cuarteador de Barracas.
Quando meu mouro vê um carroCuando ve mi overo un carro
se empoleiracompadreando
se atraca.se le atraca.

Não tem carga que me faça recuar,No hay carga que me lo achique,
porque meu cavalo é valente;porque mi chuzo es valiente;
eu o chamo suavementeyo lo llamo suavemente
¡Chique!¡Chiche!
E o pingo dá o puxão.Y el pingo pega el tirón.

(Música assinada com o pseudônimo Rosendo Luna.)(Música firmada con el seudónimo Rosendo Luna.)