Mañanitas de mi Pampa

Amanhecer da Minha Pampa

Mañanitas de mi Pampa

Se ouve o trinado do canárioSe oye trinar al jilguero
na ramagem vizinhaen la enramada vecina
e junto à sina-sinay junto a la sina-sina
canta alegre o horneiro.alegre canta el hornero.
Vai clareando no caminhoVa aclarando en el sendero
porque lá, pela serrinha,porque allá, por la cuchilla,
um sol de boina amarelaun sol de boina amarilla
acorda como um gaúcho...madruga a lo chacarero...

AmanhecerMañanitas
na minha Pampa...de mi Pampa...
Escuta meu assobio de vaqueiro:Oye mi silbo resero:
(assobio)...(silbido)...

conduzindo léguas e tropasarreando leguas y tropas
sempre vousiempre voy
deslumbrando sobre meu pampa...soñando sobre mi overo...

AmanhecerMañanitas
na minha Pampa...de mi Pampa...
aí vai meu canto de tropeiroahí va mi canto tropero
(tarareio)...(tarareo)...

Eu canto porque me esperaYo canto porque me espera
o coraçãoel corazón
de uma gauchinha que eu quero.de una gauchita que quiero.

O céu branco azuladoEl cielo blanco azulado
se descolore lentamentese destiñe lentamente
e um rosado de repentey un rosado de repente
o firmamento foi banhado...el firmamento ha bañado...
Na brisa do verãoEn la brisa de verano
vem um perfume de manjericão...viene un perfume de albahaca...
E o mugido das vacasY el mugido de las vacas
chega de um curral distante.llega de un tambo lejano.