Nunca tuvo novio

Nunca teve namorado

Nunca tuvo novio

Pobre solteirona, você ficouPobre solterona te has quedado
sem ilusão, sem fé...sin ilusión, sin fe...
Seu coração de angústias se adoeceu,Tu corazón de angustias se ha enfermado,
hoje sua vida truncada é um pôr do sol.puesta de sol es hoy tu vida trunca.
Você continua como antes, relendoSigues como entonces, releyendo
o novelão sentimental,el novelón sentimental,
no qual uma menina espera em vãoen el que una niña aguarda en vano
consumida por um mal de amor.consumida por un mal de amor.

Na solidãoEn la soledad
do seu quarto de solteira está a dor.de tu pieza de soltera está el dolor.
Triste realidadeTriste realidad
é o fim da sua jornada sem amor...es el fin de tu jornada sin amor...
Você chora e ao chorarLloras y al llorar
as lágrimas tremem sua emoção;van las lágrimas temblando tu emoción;
nas páginas do seu velho novelãoen las hojas de tu viejo novelón
você se vê sem forças para pulsar.te ves sin fuerza palpitar.
Pare de chorarDeja de llorar
pelo príncipe sonhado que não veiopor el príncipe soñado que no fue
junto a você para derramarjunto a ti a volcar
a melodia doce de sua voz.el rimero melodioso de su voz.
Atrás da janela,Tras el ventanal,
enquanto a garoa bate no vidromientras pega la llovizna en el cristal
com seus olhos mais nublados de dorcon tus ojos más nublados de dolor
deseja uma paisagem de amor.soñás un paisaje de amor.

Nunca teve namorado, pobrezinha!Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
Por que o amor não foi¿Por qué el amor no fue
a seu humilde jardim de meninaa su jardin humilde de muchacha
a reanimar as flores de seus anos?a reanimar las flores de sus años?.
Eu, com meu monte de desenganos¡Yo, con mi montón de desengaños
igual a você, vivo sem luz,igual que vos, vivo sin luz,
sin uma carícia felizsin una caricia venturosa
que faça esquecer minha cruz!que haga olvidar mi cruz!