Olvidao

Esquecido

Olvidao

¡Mataram o pobre Conteras!¡Lo mataron al pobre Conteras!
Tava recém-casado! Se é pra não acreditar!¡Recién se casaba! ¡Si es para no creer!
Juan Luz Mala, pulou a cercaJuan Luz Mala, saltó la tranquera
E veio levar a própria mulher...y vino a llevarle a su propia mujer...
Foi no pátio da fazenda "A Hazaña",Fue en el patio e' la estancia "La Hazaña",
a festa dos noivos era um esplendor;la fiesta 'e los novios era un esplendor;
mas de repente duas facas fizeram,mas de pronto dos dagas hicieron,
de aquela alegria um quadro de horror.de aquella alegría un cuadro de horror.

(recitado)(recitado)
Ferido de morteHerido de muerte
E banhado em sangue,y en sangre bañao,
falou desse jeito,habló de este modo,
o recém-casado:el recién casao:

Não é nada, minha gaucha;No es nada, mi gaucha;
não se assusta, minha alma...no te asustes, mi alma...
Enquanto os dois brigando,A los dos peleando,
se foi o facão...se nos fue el facón...
Sinto que chega,Siento que me llega,
um ventinho gelado,un vientito helado,
aqui, desse lado,aquí, de este lado,
sobre o coração...sobre el corazón...

Leva umas flores...Llevame unas flores...
Vai me visitar...Andá a visitarme...
A terra é muito friaLa tierra es muy fría
pra estar esquecido...pa' estar olvidao...
Adeus, gaucha,¡Adiosita, gaucha,
estarei te esperando!te estaré esperando!
Tô indo apagando,¡Me voy apagando,
de puro finao!de puro finao!

No começo foi só promessas...Al principio fue todo promesas...
A viúva chorava, sem dúvida demais;La viuda lloraba, sin duda demás;
Mas no fim a tristeza foi emboraPero al fin se le fue la tristeza
e o pobre gaucho não foi mais ver.y a su pobre gaucho no lo fue a ver más.
Com razão que nas noites de tempestade¡Con razón que en las noches 'e tormenta
se escuta claramente, a voz do finao,se escucha patente, la voz del finao,
que a chama dizendo: ¡Lucinda,que la llama diciendo: ¡Lucinda,
estou muito sozinho, chega aqui do meu lado!estoy muy solito, llegate a mi lao!