Se llamaba Eduardo Arolas (Adiós Arolas)

Ele se chamava Eduardo Arolas (Adeus Arolas)

Se llamaba Eduardo Arolas (Adiós Arolas)

Com seu bandoneon querido,Con tu bandoneón querido,
Eduardo Arolas, você se foi,Eduardo Arolas te fuiste,
doente de amor e tristeenfermo de amor y triste
em busca do esquecimento.en busca de olvido.
Não se afastou do seu ladoNo se apartó de tu lado
aquele amor que você fugiaaquel amor del que huías
e ao escapar, te seguiay al escapar te seguía
uma sombra de mulher.una sombra de mujer.

O veneno verde do pernodEl veneno verde del pernod
foi seu amigo de boemia,fue tu amigo de bohemia,
e sua triste inspiraçãoy tu triste inspiración
floresceu no seu bandoneonfloreció en tu bandeneón
como flores da sua anemia.como flores de tu anemia.
E numa noite fria de Paris,Y una noche fría de París,
pobre Arolas, você morria,pobre Arolas te morías,
quarto escuro de pensão,cuarto oscuro de pensión,
uma chuva fina e cinzauna lluvia fina y gris
e a morte atrás do papelão.y la muerte tras cartón.

Aquela noite em MontmartreAquella noche en Montmartre
estava de copo em punho, de festa,estaba en copas, de fiesta,
e você ouvindo sua orquestray vos oyendo tu orquesta
pensando em se curar.pensando sanarte.
As notas de um tango seuLas notas de un tango tuyo
vinham do cabarédesde el cabaret llegaban
e o bandoneon te rezavay el bandoneón te rezaba
uma oração de compadre.un responso compadrón.