No Hay Tierra Como La Mía

Não Há Terra Como a Minha

No Hay Tierra Como La Mía

Não há terra como a minhaNo hay tierra como la mía
E essa milonga eu canto pra vocês,Y ésta milonga les canto,
E essa milonga eu canto pra vocês,Y ésta milonga les canto,
E se alguém me desafiar,Y si alguien me desafía,
Eu jogo dando o troco.Le juego dándole tantos.

Sou um criollo de quebradaSoy un criollo de avería
Que o mundo fui rodando,Que el mundo fui recorriendo,
Que o mundo fui rodando,Que el mundo fui recorriendo,
E no final vim dizendoY al final vine diciendo
não há terra como a minha!¡no hay tierra como la mía!

Eu já dancei por todo cantoYo he zapateao por el mapa
E essa milonga eu canto pra vocês,Y ésta milonga les canto,
E essa milonga eu canto pra vocês,Y ésta milonga les canto,
Mas, rapaziada, a boaPero, muchachos, la papa
Está aqui: eu passo a visão.Está aquí: les paso el santo.

Já vi loiras de tirar o fôlegoHe visto rubias sedeñas
E morenas irresistíveis,Y morenas tentadoras,
E morenas irresistíveis,Y morenas tentadoras,
Mas como as porteñasPero como las porteñas
Não vi tão sedutoras.No he visto tan seductoras.

Andei sempre sorridenteHe andado siempre sonriente
Entre os bons e os ruins,Entre malos y entre buenos,
Entre os bons e os ruins;Entre malos y entre buenos;
Tem que ser manso e prudenteDebe ser manso y prudente
Quem anda em terras alheias.Quien anda en pagos ajenos.

E pra terminar eu digoY pa' terminar les digo
Que essa milonga tá acabando;Que esta milonga se acaba;
Que tá acabando, eu dizia.Que se acaba, les decía.
Rapaziada, gritem comigoMuchachos griten conmigo
não há terra como a minha!¡no hay tierra como la mía!