Son Cosas Del Bandoneón

Coisas do Bandoneón

Son Cosas Del Bandoneón

São coisas do bandoneónSon cosas del bandoneón
que começou a resmungar,que se ha puesto a rezongar,
não são minhas as tristezasno son mías las tristezas
nesta noite de champanhe...de esta noche de champán...
Não tenho que esconderNo tengo que ocultar
nem tenho penas pra desenterrar.ni tengo penas que desenterrar.
Se alguma dor estáSi algún dolor está
flutuando sem quererflotando sin querer
saibam todos, camaradas, que...sépanlo todos, compañeros, que...
são coisas do bandoneón,son cosas del bandoneón,
que por gosto, nada mais,que por gusto, nada más,
esta noite de festa,esta noche de verbena,
resolveu chorar.se le ha dado por llorar.

Bandoneón de triste resmungar:Bandoneón de triste rezongar:
teu lamento me faz mal,tu lamento me hace mal,
bandoneón, teu compasso fúnebrebandoneón, tu funeral compás
é um réquiem de camarada...es un réquiem compadrón...
É pra rir...Hay que reír...
É pra cantar...Hay que cantar...
Melhor será mentirMejor será mentir
nosso penar...nuestro penar...
Eu, como você...Yo, como vos...
sufro também,sufro también,
irmão bandoneón,hermano bandoneón,
não chore mais...no llores más...

Rapazes, quero brindar:Muchachos, quiero brindar:
"Pela vida que se vai"..."Por la vida que se va"...
Levantemos esta taçaLevantemos esta copa
borbulhante de champanhe...burbujeante de champán...
A risada brilharáLa risa lucirá
com seu alegre sininhosu alegre cascabel
e em nossas bocas vai pendurar um riso.y en nuestras bocas colgará un reír.
E se o soluço estáY si el sollozo está
flutuando sem querer,flotando sin querer,
não se preocupem, camaradas, que...no se preocupen compañeros, que...
são coisas do bandoneónSon cosas del bandoneón
que, por gosto nada mais,que, por gusto nada más,
na festa desta noiteen la fiesta de esta noche
resolveu chorar.se le ha dado por llorar.