Tres Esquinas

Três Esquinas

Tres Esquinas

Eu sou do bairro das três esquinas,Yo soy del barrio de tres esquinas,
Velho bastião de um subúrbioViejo baluarte de un arrabal
Onde florescem como glicíniasDonde florecen como glicinas
As lindas garotas de avental.Las lindas pibas de delantal.
Onde na noite morna e serenaDonde en la noche tibia y serena
Seu antigo aroma exala o gerânioSu antiguo aroma vuelca el malvón
E sob o céu de lua cheiaY bajo el cielo de luna llena
Dormem as carretas do galpão.Duermen las chatas del corralón.

Sou desse bairro de humilde classe,Soy de ese barrio de humilde rango,
Eu sou o tango sentimental.Yo soy el tango sentimental.
Sou desse bairro que toma mateSoy de ese barrio que toma mate
Sob a sombra que dá a parreira.Bajo la sombra que da el parrral.
Nas suas esquinas fiz amizade de garçom,En sus ochavas compadrié de mozo,
Joguei a faca por um amor doido,Tiré la daga por un loco amor,
Queimei nos olhos de uma malandraQuemé en los ojos de una maleva
A ardente isca da minha paixão.La ardiente ceba de mi pasión.

Nada há mais lindo nem mais camaradaNada hay más lindo ni más cmpadre
Que meu subúrbio falador,Que mi suburbio murmurador,
Com os babados das comadresCon los chimentos de las comadres
E os elogios do picaflor.Y los piropos del picaflor.
Velha comunidade que foi estandarteVieja barriada que fue estandarte
Dos meus ímpetos de juventude...De mis arrojos de juventud...
Eu sou do bairro que vive à parteYo soy del barrio que vive aparte
Neste século de neo-lux.En este siglo de neo-lux.