Hojarasca

Folhagem

Hojarasca

Pobre velhinha, que arrastando suas tralhasPobre viejecita, que arrastrando sus piltrafas
vai deixando o rastro do seu mal.va dejando el reguero de su mal.
Teve vinte primaveras, como todas,Tuvo veinte abriles, como todas,
hoje está velha, incômoda, é um pedaço fatal.hoy está vieja, incomoda, es un jirón fatal.
Passa pela miséria tremendo,Pasa de miseria temblequeando,
uma mão se apoiando em um mísero bastão,una mano va apoyando en un mísero bastón,
e em seu olhar, leva apagadoy en su mirada, lleva apagada
quem sabe que ilusão.quién sabe qué ilusión.

¡Oh, divina juventude que se vai,¡Oh, divina juventud que te vas,
e deixa o sabor da dor!y dejás el sabor del dolor!
Quantas noites voltandoCuántas noches regresando
depois de uma "champagneada",después de una "champagneada",
pobre, a vi jogada,pobre, la he visto tirada,
sobre um degrau soluçando.sobre un umbral sollozando.
Folhagem que a vidaHojarasca que la vida
arremessa sem fé.arremolina sin fe.
Pelo frio calçadãoPor el frío veredón
vai seu dor fazendo pé.va su dolor haciendo pie.

Hoje na barca da vida, se declaraHoy en la barcaza de la vida, se declara
quase afundada e se sente naufragar.casi hundida y se siente naufragar.
Junto ao madero de sua penaJunto al madero de su pena
leva morta uma azucena, já a velhice chegou.lleva muerta una azucena, ya la vejez llegó.
Pobre velhinha que nas ruas encontramos,Pobre viejecita que en las calles encontramos,
passo a passo, sem família e sem lar.paso a paso, sin familia y sin hogar.
Mãe de ninguém, folhas ao ventoMadre de nadie, hojas al viento
que arrasta a cidade.que arrastra la ciudad.