Igual que una sombra

Igual que uma sombra

Igual que una sombra

Hoje a vi depois de um ano,Hoy la vi después de un año,
hoje cruzou-se pela minha ferida.hoy se cruzó por mi herida.
Ela estava linda, minha boneca mimosa,Iba hermosa mi muñeca mimosa,
seguindo ao lado de outro dono, meu sonho;iba al lado de otro dueño, mi sueño;
aquele sonho da minha vida.aquel sueño de mi vida.
Mas era igual seu coraçãoPero era igual su corazón
que no meu amor sempre está,que en mi amor siempre está,
e nas minhas noites sem estrelasy en mis noches sin estrellas
ele é minha grande dor.ella es mi gran dolor.

Ela é uma sombraElla es una sombra
que nublam minha menteque nubla mi frente
quando, sem querer, a nomeio.cuando, sin querer, la nombra.
É meu passado, é meu presente.Es mi pasado, es mi presente.
E eu não consigo apagá-la da minha cabeça.Y yo no puedo borrarla de mi mente.
Ela nas minhas estrofes,Ella en mis cuartetas,
ela nas minhas angústias,ella en mis angustias,
ela na minha dor de poeta;ella en mi dolor de poeta;
como raízes de tangos cinzentos,como raíces de tango grises,
ela está no meu coração.ella está en mi corazón.

Mais uma vez chega o inverno,Otra vez llega el invierno,
e minha vida sem amores.y mi vivir sin amores.
Já não soa seu chamado esperado,Ya no suena su llamado esperado,
e não escuto suas ternuras, tão puras.y no escucho sus ternuras, tan puras.
Que vazio eu fiquei!¡Qué vacío me he quedado!
Mas é igual, coração,Pero es igual, corazón,
em meu amor sempre está,en mi amor siempre está,
de ela são meus versos tristesde ella son mis versos tristes
tangos de dor.tangos de dolor.