Madame Ivonne

Madame Ivonne

Madame Ivonne

Mademoiselle Ivonne era uma garotaMamuasel Ivonne era una pebeta
que no bairro antigo de Montmartre,que en el barrio posta de viejo Montmartre,
com seu jeito ousado de alegre grisetacon su pinta brava de alegre griseta
animou a festa do Les Quatre Arts.animó la fiesta de Les Quatre Arts.
Era a musa do bairro latinoEra la papusa del barrio latino
que soube inspirar os versos com seu olhar...que supo a los puntos del verso inspirar...
Mas um dia chegou um argentinoPero fue que un día llego un argentino
e a francesinha fez suspirar.y a la francesita la hizo suspirar.

Madame Ivonne,Madame Ivonne,
a Cruz do Sul foi como um sinal,la Cruz del Sur fue como el signo,
Madame Ivonne,Madame Ivonne,
f foi como o sinal da sua sorte...fue como el signo de tu suerte...
Alondra cinza,Alondra gris,
dor me toca,tu dolor me conmueve,
sua tristeza é de neve...tu pena es de nieve...
Madame Ivonne...Madame Ivonne...

Já se passaram dez anos desde que partiu da França,Han pasado diez años que zarpó de Francia,
Mademoiselle Ivonne hoje é só Madame...Mamuasel Ivonne hoy solo es Madam...
A que vê que tudo ficou na distânciaLa que va a ver que todo quedó en la distancia
com olhos bem tristes bebe seu champanhe.con ojos muy tristes bebe su champán.
Já não é a musa do Bairro Latino,Ya no es la papusa del Barrio Latino,
já não é a florzinha delicada,ya no es la mistonga florcita de lis,
já nada lhe resta... Nem aquele argentinoya nada le queda... Ni aquel argentino
que entre tango e mate a levou de Paris.que entre tango y mate la alzó de París