A Medianoche

À Meia-Noite

A Medianoche

Quando o subúrbio dorme,Cuando el suburbio dormita,
embaixo da chuva ou em noite serena,bajo la lluvia o en noche serena,
cruza como uma alma penadacruza como un alma en pena
as tristes ruas uma velhinha.las tristes calles una viejecita.

Anda vagando até o amanhecerAnda vagando hasta el alba
e nas sombras costuma se esconder,y en las sombras se suele ocultar,
pobre mulher, caminha sem pararpobre mujer, camina sin cesar
carregando nas costas todo seu pesar.llevando a cuestas todo su penar.

O povo bom dos bairros humildes,La gente buena de los barrios bajos,
esses simples que conhecem sua história,esos humildes que saben su historia,
dizem que um dia sua netinha,dicen que un día su nietecita,
a muito malvada, deixou o lar.la muy malita, dejó el hogar.

E desde então, inverno e verão,Y desde entonces, invierno y verano,
a meia-noite a velha,a medianoche la vieja,
vive com sua amarga queixavive con su amarga queja
mergulhada na solidão.sumida en la soledad.

E assim se perde pelos becos,Y así se pierde por los arrabales,
parecendo um trapo humano,hecha una piltrafa humana,
pois em sua vida tiranaporque en su vida tirana
não encontrou mais que falsidade.no halló más que falsedad.

Como um gemido doloroso,Como un gemido doliente,
cheia de trapos, cabisbaixa e murcha,llena de harapos, cabizbaja y mustia,
sempre se vê em silênciosiempre se le ve silente
com todo o peso de sua negra angústia.con todo el peso de su negra angustia.

E amaldiçoando a sorte,Y maldiciendo la suerte,
que em seu peito deixou mágoas,que en su pecho congojas dejó,
chora seu fim ao ver que já perdeullora su fin al ver que ya perdió
o doce amor que dela se esqueceu.el dulce amor que de ella se olvidó.

Talvez a neta malvada e mesquinhaTal vez la nieta malvada y mezquina
ainda não se lembre de sua doce avó.hoy no se acuerde de su tierna abuela.
Só sabe que está adormecidoSólo sabe que está dormido
o pobre ninho que abandonou.el pobre nido que abandono.