Gurrumina

Gurrumina

Gurrumina

Bermejo tá de luto, o subúrbio emudeceu,Bermejo está de duelo, enmudeció el suburbio,
as ruas do Abasto tão quietinhas estão.las calles del Abasto calladitas están.
Do mundo dos vivos foi Pichón, o Loiro,Del mundo de los vivos se fue Pichón, el Rubio,
para onde vão os mortos, Senhor, para onde vão?¿a dónde van los muertos, Señor, a dónde van?
Gurruminín tão lindo, travesso e de rua,Gurruminín tan lindo, travieso y callejero,
com olhos travessos, moleque saltitante...con ojos picarones, botija saltarín...
Por que deixaste o bairro agitado sozinho¿Por qué dejaste solo al barrio bullanguero
e teu irmão amado rezando no barraco?y a tu hermanito amado rezando en el bulín?

Nos braços do destinoEn brazos del destino
que sempre com o pobreque siempre con el pobre
se vinga duramentese ensaña duramente
pra cobrar o mal.para pagarle mal.
Você subiu pro céuTe remontaste al cielo
por querer um trocadopor revolear un cobre
na comunidade humildeen la barriada humilde
vestida de percal.vestida de percal.

A morte, ingrata e cruel, te pegou cedo,La muerte, ingrata y mala, te castigó temprano,
talvez porque jogava vinho pra te tratar assim.tal vez porque jugabas vino a tratarte así.
O carro que cruzava teu bairro subúrbanoEl auto que cruzaba tu barrio suburbano
te atropelou numa noite derradeira que te vi...te arrasó una noche postrera que te vi...
Pobre mamãe boa, que você adorava tanto,Pobre mamita buena, que tú adorabas tanto,
suas horas de amargura não param de passar.sus horas de amargura se pasa sin cesar.
Depois olha a foto com um amor sacrossantoDespués mira el retrato con un amor sacrosanto
e dá muitos beijos enquanto começa a chorar.y le da muchos besos poniéndose a llorar.

Quantas vovós queridasCuántas abuelas tiernas
que têm netinhosque tienen nietecitos
e que guardam no peitoy que en su pecho guardan
teu doce coração.tu dulce corazón.
Também sentem sua falta,También te extrañan mucho,
todos os seus amiguinhostodos tus amiguitos
que carinhosamenteque cariñosamente
te chamavam de Pichón.te llamaban Pichón.