Y como le iba contando

E como eu ia contando

Y como le iba contando

E como eu ia contando:Y como le iba contando:
ninguém sabe, amigo,no cualquiera sabe, amigo,
dizer o que é um tango.decirle lo que es un tango.
Tem que ouvir vivendo,Hay que escucharlo viviendo,
escondido entre as sombras,escondido entre las sombras,
assim... como eu vivo!así... ¡como vivo yo!...
Longe do meu Buenos Aires,Lejos de mi Buenos Aires,
sozinho... às vezes nem fumando,solo... a veces ni fumando,
com o triste pensamentocon el triste pensamiento
de me sentir perseguidode sentirme perseguido
por aquela estrela tão mápor esa estrella tan mala
que sempre me castigou.que siempre me castigó.

Sem ouvir nem o resmungoSin escuchar ni el rezongo
daquela pobre mulher boa,de esa pobre mujer buena,
daquela santa que é minha mãe,de esa santa que es mi madre,
e que ficou chorandoy que se quedó llorando
na noite que eu a deixei,la noche que la dejé,
e que hoje, quando penso nela,y que hoy, cuando pienso en ella,
mais fundo fica minha dor...más honda se hace mi pena...
E sabe por quê, meu amigo?¿Y sabe por qué, mi amigo?
Porque tem algo que me diz,¡Porque hay algo que me dice,
que não vive... que se foi!...que no vive... ¡que se fue!...

E como eu ia contando,Y como le iba contando,
ninguém sabe, amigo,no cualquiera sabe, amigo,
dizer o que é um tango.decirle lo que es un tango.
Só sente aquele homemSólo lo siente aquel hombre
que está vivendo triste,que está viviendo apenado,
como estou vivendo eucomo estoy viviendo yo
por esses lugares estranhos,por estos pagos extraños,
donde me encontro pensandodonde me encuentro pensando
nesta vida que levo,en esta vida que llevo,
de amargura e penitênciade amargura y penitencia
e de puro sobressalto,y de puro sobresalto,
que o diabo me deu!...¡que el diablo me regaló!...

E como eu ia contando,Y como le iba contando,
só assim se sente um tango!¡sólo así se siente un tango!