Sentado Sobre Los Muertos

Sentado Sobre os Mortos

Sentado Sobre Los Muertos

Que minha voz suba aos montesQue mi voz suba a los montes
Que desça à terra e estrondeQue baje a la tierra y truene
Isso pede minha gargantaEso pide mi garganta
Desde agora e para sempreDesde ahora y desde siempre

Se eu saí da terraSi yo salí de la tierra
Se eu nasci de um ventreSi yo he nacido de un vientre
Desgraçado e na pobrezaDesdichado y con pobreza
Não foi senão para me fazerNo fue sino para hacerme
Rouxinol das desgraçasRuiseñor de las desdichas
Eco da má sorteEco de la mala suerte

E cantar e repetirY cantar y repetir
A quem deve me ouvirA quien escucharme debe
Quanto a penas, quanto a pobres,Cuanto a penas, cuanto a pobres,
Quanto à terra se refereCuanto a tierra se refiere

Embora faltem as armasAunque le faltan las armas
Povo de cem mil poderesPueblo de cien mil poderes
Não desanime seus ossosNo desfallezcan tus huesos
Castigue quem te maltrataCastiga a quien te malhiere

Enquanto te restarem punhosMientras que te queden puños
Unhas, saliva, e te restaremUñas, saliva, y te queden
Coração, entranhas, tripasCorazón, entrañas, tripas
Coisas de homem e dentesCosas de varón y dientes

Assassine quem assassina,Asesina al que asesina,
Aborreça quem aborreceAborrece al que aborrece
A paz do seu coraçãoLa paz de tu corazón
E o ventre das suas mulheresY el vientre de tus mujeres

Nos mananciais do povoEn los veneros del pueblo
Desde agora e para sempreDesde ahora y desde siempre
Vários goles é a vidaVarios tragos es la vida
E um só gole é a morteY un solo trago es la muerte