El Choclo

O papel social e afetivo do tango em “El Choclo”

A letra de “El Choclo”, de Enrique Santos Discépolo, vai além de uma simples homenagem ao tango. Ela apresenta o gênero como um símbolo de orgulho e transformação social, destacando sua origem marginal e sua ascensão. Discépolo personifica o tango, atribuindo-lhe o poder de unir diferentes classes sociais, como mostra o verso: “Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura / Se hicieron voces al nacer con tu destino” (Por você, playboy, policial, marginal e pobreza / Tornaram-se vozes ao nascer com seu destino). O tango, nascido nos subúrbios e nos bairros humildes, é retratado como uma força que supera a dor e a exclusão, mas também carrega esperança e inocência em seu ritmo “juguetón” (brincalhão).

O contexto histórico é fundamental para entender essa abordagem. Quando a música foi composta, o tango ainda sofria preconceito, e a letra de Discépolo, escrita anos depois, celebra justamente a superação desse estigma. Ao citar figuras como “paicas y grelas” (mulheres do subúrbio), “canyengue en las caderas” (a ginga sensual da dança) e a mistura de “París con puente alsina” (um bairro popular de Buenos Aires), a canção ressalta a universalidade do tango, capaz de dialogar tanto com o luxo quanto com a pobreza. O trecho “Hoy, que no tengo más a mi padre / Siento que llega en punta de pie para besarme / Cuando tu canto nace al son de un bandoneón” traz uma dimensão nostálgica, mostrando como o tango conecta o presente com memórias e afetos do passado.

O título “El Choclo” também é carregado de significado. Ele pode se referir tanto ao milho, um alimento essencial na cultura argentina, quanto ao “compadrito” loiro, personagem típico dos subúrbios. Essa ambiguidade reforça o papel do tango como elemento central e multifacetado da identidade argentina, reunindo tradição, marginalidade, afeto e orgulho coletivo.