Quién Más, Quién Menos

Quem Mais, Quem Menos

Quién Más, Quién Menos

Te vi pular sobre a toalha,Te vi saltar sobre el mantel,
Gritando uma canção...Gritando una canción...
Obscena e cruel, na sua embriaguez,Obscena y cruel, en tu embriaguez,
Já sem controle mostrar -morta de rir-Ya sin control mostrar -muerta de risa-
No cabaré sua nudez.Al cabaret tu desnudez.
Tonta de álcool, pisoteando ao dançarBizca de alcohol, pisoteando al zapatear
Entre os cacos sua ilusão.Entre los vidrios tu ilusión.

Te reconhecer foi enlouquecer!¡reconocerte fue enloquecer!
Caricatura da noiva que adorei...Caricatura de la novia que adoré...
Quando me viu, eu comecei a tremer,Cuando me viste me eché a temblar,
E ainda ouço o gritoY aún oigo el grito
Que você mordeu ao desmaiar.Que mordiste al desmayar.

Talvez tenha pensado que eu me levantei,Quizá has pensao que yo me alcé,
Pra amaldiçoar seu horrorPa' maldecir tu horror
E... foi um erro! não vê que eu seiY... ¡fue un error! no ves que sé
Que por um pão você trocou, como eu,Que por un pan cambiaste, como yo,
Suas ambições de honestidade.Tus ambiciones de honradez.
Me levantei pra você ver como estou,Me levanté pa' que vieras cómo estoy,
Eu, que pensava ser um rei.Yo, que pensaba ser un rey.
Noiva querida, noiva de ontem...Novia querida, novia de ayer...
Quanta saudade tenho de chorar nossa infância!¡qué ganas tengo de llorar nuestra niñez!
Quem mais... quem menos...Quién más... quién menos...
Pra comer mal,Pa' mal comer,
Somos a careta do que sonhamos ser.Somos la mueca de lo que soñamos ser.