Tangled In Grand Affection

Enredados em Grande Afeto

Tangled In Grand Affection

Inverno e outono andaram de mãos dadasWinter and autumn drove hand in hand
deslumbrados pela luz de uma lua perplexadazzled by the light of a perplexed moon
todos enredados na supremacia boêmiaall tangled in bohemian supremacy
e na atmosfera eletrizante de um meio-dia enganadorand the tingly ambience of a deceitful noon

...enredados em grande afeto...tangled in grand affection

A mão fria do outono ansiando por uma resposta apertada e reconfortanteAutumn's cold hand craving in a tight and comforting response
enquanto sua música bizarra e apaixonada despedaçava almas tímidaswhile their bizarre passionate music tore fainthearted souls apart
as estações de mente estreita colidiram violentamentethe narrow minded seasons did violently collide
quando viram o outono infernalmente situado sobre o invernowhen they beheld autumn hellishly situated on winter astride

...enredados em grande afeto...tangled in grand affection

Houve poucos momentos lúcidos na loucura subsequenteThere were few lucid moments in the subsequent madness
tanto o inverno quanto o outono se afastaram da alegria para a tristeza resignadaboth winter and autumn withdrew from joy to abided sadness
desperdiçando sua paixão sombria e sua coloraçãowasting their dark passion and wasting their complexion
a relutância se transformou em indiferençareluctancy turned to nonchalance
e esse desfecho é o grande reflexoand this denouement is the grand reflection

Desafiando a timidez de águas rasas,Daunting the timidity of shallow waters,
as mãos da besta escreveram algumas rimas tocantesthe hands of the beast wrote some touching rhymes
tristemente se afastaram como árvores despidas de folhas,sadly they drifted apart like trees denued of leaves,
e assim o diálogo morreu na primaveraand thus the dialogue was dead by springtime