Copito de nieve de Barcelone

Copito de Neve de Barcelona

Copito de nieve de Barcelone

Não vamos perder o tremNe ratons pas le train
Ele não gosta de esperarIl n'aime pas attendre
Ou seremos forçadosOu nous serions contraints
A adiar pra setembroDe remettre en septembre
A visita prometida quando, acabada a temporadaLa visite promise quand, finie la saison
Das camisas de verão, ele fica em casaDes petites chemises, il reste à la maison
E não quer ver mais ninguémEt n'veut plus voir personne
Copito de neve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

É nosso encontroC'est notre rendez-vous
Quando as laranjas nascemQuand les oranges naissent
Eu teria vergonha, confesso, de quebrar minha promessaJ'aurais honte, j'avoue, de rater ma promesse
Não poder trocar palavras entre as gradesPas pouvoir se croiser des mots entre les grilles
Mandar um beijo pro meu amigo gorilaBalancer un baiser à mon copain gorille
Meu cúmplice, meu cloneMon complice, mon clone
Copito de neve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

E se meus olhos ficam vermelhosEt si mes yeux rougissent
Não é porque estamos tristesCe n'est pas qu'on soit triste
Mas sob nossos pés um mundo ressoaMais sous nos pieds un monde résonne
Entre Paris e BarcelonaEntre Paris et Barcelone

É um sonho no invernoC'est un songe en hiver
Ele tem pelo de neve, é doce e severoIl a le poil de neige, il est doux et sévère
E eu me digo "como eu queria ter cem mil anos a menosEt je me dis "que n'ai-je cent mille ans de moins
Pra poder falar com ele,Pour pouvoir lui parler,
Gaguejar em nossas mãos nossas memórias, nossas feridas,Bégailler dans nos mains nos souvenirs, nos plaies,
You and me are aloneYou and me are alone
Copito de neve de Barcelona"Copito de nieve de Barcelone"

Você veria, tem que verTu verrais, faut le voir
Enrolar seus braços brancosEnrouler ses bras blancs
Contra um grande macaco negroContre un grand singe noir
Que se acha seu amante,Qui se croit son amant,
Posando pra foto como uma estrela de galaPosant pour la photo en starlette de gala
Comendo chocolate com suas presasDans ses dents en étau croquant du chocolat
Ou uma meia maçãOu une demi-pomme
Copito de neve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

Não vamos perder o tremNe ratons pas le train
Ele não gosta de esperarIl n'aime pas attendre
Ou seremos forçadosOu nous serions contraints
A adiar pra setembroDe remettre en septembre
A visita prometida quando, acabada a temporadaLa visite promise quand, finie la saison
Das camisas de verão, ele fica em casaDes petites chemises, il reste à la maison
E não quer ver mais ninguémEt n'veut plus voir personne
Copito de neve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone