Des gens rêvent

As pessoas sonham

Des gens rêvent

Não é sempre nos bares,C'est pas toujours dans les bars,
Não é sempre nos portosC'est pas toujours dans les ports
Que encontramos um Jean Bart,Qu'on rencontre des Jean Bart,
Que brindamos com um ToporQu'on trinque avec un Topor

As pessoas sonham, as pessoas sonhamDes gens rêvent, des gens rêvent
Com tudo, com nada, nas ruasA tout, à rien, dans les rues
Com as árvores nuas, com a seivaAux arbres nus, à la sève
Com o primeiro riso que surgiuAu premier rire apparu
As pessoas sonham, as pessoas sonham,Des gens rêvent, des gens rêvent,
Deitadas no fundo dos seus olhosCouchés au fond de leur yeux
Que uma chuva de estrelas brevesQu'une pluie d'étoiles brèves
Desenhe seu nome nos céusTrace leur nom dans les cieux

Não é só em um boteco,C'est pas que dans un bistrot,
Nem só em uma plataforma de tremPas que sur un quai de gare
Que apertamos as palmas de NougaroQu'on serre les paumes de Nougaro
Ou a única mão de CendrarsOu la seule main de Cendrars

As pessoas sonham, as pessoas sonhamDes gens rêvent, des gens rêvent
Com a foz, com a fonteA l'estuaire, à la source
Que os túmulos façam greveQue les caveaux fassent grève
No coração de Beni-MessousAu cœur de Beni-Messous
As pessoas sonham, as pessoas sonham,Des gens rêvent, des gens rêvent,
Metade de asas, metade de ilhas,Moitié d'ailes, moitié d'îles,
Que uma lágrima levanteQu'une larme soulève
Contra o olho de um crocodiloContre l'oeil d'un crocodile

Não é em um Ferry-BoatC'est pas sur un Ferry-Boat
Nem em um saguão de RoissyNi dans un hall de Roissy
Que um dia vamos calçar as botasQu'un jour on chaussera les bottes
Frágeis de um TennesseeFragiles d'un Tennessee

Mas sonhamos, mas sonhamosMais on rêve, mais on rêve
Que amanhã uma nova palavraQue demain un mot nouveau
Floresça na beira dos nossos lábiosFleurisse au bord de nos lèvres
E repinte nossos cérebros.Et repeigne nos cerveaux.