L'amour est un alcool

O amor é um álcool

L'amour est un alcool

Um beijo ou doisUn baiser ou deux
Me abraça forteSerre-moi dans tes bras
Uma horinha ou duasUne petite heure ou deux
E a gente repeteEt on remet ça
Em estado de embriaguez a gente se esbarraEn état d'ivresse on s'carambole
Não sabemos mais ler a bússolaOn n'sait plus lire la boussole
Qualquer coisa nos emocionaUn rien nous émeut
O amor é um álcool.L'amour est un alcool.

Um abraço pra viagemUn câlin pour la route
Um último pra decolarUn dernier pour l'énvol
E a gente se sente melhorEt l'on se sent mieux
O amor é um álcool.L'amour est un alcool.

Primeiro a gente provaD'abord on y goûte
Um pouco na ponta dos lábiosUn peu du bout des lèvres
A gente conhece a dúvidaOn connaît le doute
O medo de ser piegasLa peur d'être mièvre
Então o coração se afina e se agitaPuis le cœur s'affine et caracole
E se aliena e se entristeceEt s'aliène et se désole
Mas a gente quer maisMais on en reveut
O amor é um álcool.L'amour est un alcool.

Da nossa loucuraDe notre déraison
Ele tem o monopólioIl a le monopole
Mas a gente quer maisMais on en reveut
O amor é um álcool.L'amour est un alcool.

Claro que a gente pode sempre viver semBien sûr on peut toujours s'en passer
Ou se elevarOu bien s'en élever
Dizem os sábios em suas mensagensDisent les sages dans leurs messages
Parabéns e obrigado por essas boas palavrasBravo et merci pour ces bonnes paroles
O coração em frangalhos se consola.Le cœur en carafe s'en console.

Enquanto isso não melhora,En attendant mieux,
Eu, eu me divirtoMoi, je batifole
Mas paro quando queroMais j'arrête quand j'veux
O amor é um álcool.L'amour est un alcool.