Le poison

O veneno

Le poison

Onde está o veneno ?Où est le poison ?
Como sempre, na mesinhaComme d'habitude sur le guéridon
Como reconhecer o que é malComment reconnaître ce qui est mal
O que é sujoCe qui est sale

Onde está o veneno ?Où est le poison ?
Como sempre, na mesinhaComme d'habitude sur le guéridon
Onde você encontra coragem pra se machucarOù trouves-tu le courage de te faire mal
Pra me machucar ?De me faire mal ?

Pode ser que a noiteIl se peut que la nuit
Pinte os gatos de cinzaRepeigne les chats en gris
O gato da gravidade, o gato do vício tambémLe chat gravité, le chat vice aussi
Enquanto a gente não reconhece maisTant qu'on ne reconnait plus
O prazer do desesperoLe plaisir du désarroi
O louco do reiLe fou du roi

Onde está o veneno ?Où est le poison ?
Como sempre, na mesinhaComme d'habitude sur le guéridon
Como suspender a magiaComment suspendre la magie
E o gosto do perigoEt le goût du danger

Champanhe rosé sozinhoChampagne rosé en solo
Hotel BogotáHôtel Bogota
Você brinda ao tédioTu trinques à l'ennui
Do qual você é a presaDont tu es la proie
Mas se o melhor ganhar, você gostariaMais si le meilleur gagne tu voudrais
Que fosse vocêQue ce soit toi

Igual a esses autômatos que sãoPareil à ces automates remontés
Dobrados pela mesma chavePar la même clé
Que só acariciam aquele macaco horrívelQui ne caressent que cet affreux singe
Você não deixa mais nadaTu ne laisse plus rien
Posar seus lábios no meu corpoPoser ses lèvres sur mon corps

Que o macaco morra e que ele não venha maisQue le singe meure et qu'il ne vienne plus
Dar corda na chaveRemonter la clé
Que ele vá embora pra que eu possa de novoQu'il s'en aille que je puisse à nouveau poser
Posar seus lábios no meu coraçãoTes lèvres sur mon cœur

Mas onde está o veneno ?Mais où est le poison ?
Como sempre, na mesinhaComme d'habitude sur le guéridon
Onde você encontra coragem pra se machucarOù trouves-tu le courage de te faire mal
Pra me machucar ?De me faire mal ?