Les naufragés volontaires

Os Náufragos Voluntários

Les naufragés volontaires

Só um poucoJuste un peu
De água fresca pros apaixonadosD'eau fraîche pour les amoureux
Dois biscoitos mergulhados no caféDeux sablés trempés dans du café
E ninguémEt personne
Nem mesmo o telefone os interrompePas même le téléphone ne les arraisonne

DeitadosAllongés
Em uma nuvem de lençóis amassadosSur un nuage en draps froissés
Solitários em anos-luzSolitaires à des années lunaires
Os vizinhos, a rua e o resto se dissolveramLes voisins, la rue et le reste ont fondu
Lá no fundoAu lointain

Não há nada a fazerY a rien à faire
Para os náufragos voluntáriosPour les naufragés volontaires
Cavalcando uma onda poderosaChevauchant une vague impérieuse
Que os embalaQui les berce
E os leva às ilhas misteriosasEt les mêne aux îles mystérieuses

Sem nem um barcoSans même un canot
Sem nem uma jangadaSans même un radeau
Sem sair da terraSans quitter la terre
Navegam longe os náufragos voluntáriosVoguent au loin les naufragés volontaires

Nada dissoRien du tout
Eles não precisam de nada dissoIls n'ont besoin de rien du tout
Ou talvez só de uma janelaOu peut-être à peine d'une fenêtre
Só praJuste pour
Se dar conta que já tá escuroSe dire qu'il fait déjà nuit
Já é diaDéjà jour

Não há nada a fazerY a rien à faire
Para os náufragos voluntáriosPour les naufragés volontaires
Desejando se perder no mar agitadoDésirant se perdre en mer houleuse
Pra encontrarPour trouver
O segredo das ilhas misteriosasLe secret des îles mystérieuses

Sem nem um barcoSans même un canot
Sem nem uma jangadaSans même un radeau
Sem sair da terraSans quitter la terre
Navegam longeVoguent au loin
Os náufragos voluntáriosLes naufragés volontaires

Sem nem um barcoSans même un canot
Sem nem uma jangadaSans même un radeau
Sem sair da terraSans quitter la terre
Navegam longeVoguent au loin
Os náufragos voluntáriosLes naufragés volontaires