Quand on était deux

Quando Éramos Dois

Quand on était deux

É tão lindo, o que meus olhos veem.C'est si beau, ce que voient mes yeux.
É tão bom, o que minha boca bebe.C'est si bon, ce que boit ma bouche.
É tão doce, as risadas que escuto.C'est di soux, les rires que j'entends.
Era melhor quando éramos dois.C'était mieux quand on était deux.

Não consigo mais pensar em nósJe ne peux plus penser à nous
Nem por um minuto ou dois,Une minute ou deux,
Não pensar mais em você,Ne plus penser à toi,
Me interessar pelos outros,M'intéresser aux autres,
Pelos cães, pelos gatos,A leurs chiens, à leurs chats,
Me embriagar, divagar,M'enivrer, dériver,
Mas não consigo te esquecer.Mais je ne peux pas t'oublier.

Tudo a fazer e tudo a conhecer,Tout à faire et tout à connaître,
Uma vida inteira, um planeta todo,Toute une vie, toute une planète,
Todo esse tempo antes de envelhecer,Tout ce temps avant d'ête vieux,
Era melhor quando éramos dois.C'était mieux quand on était deux.

Tantos palavras e tantas imagens,Tant de mots et autant d'images,
Cada instante escreve uma página.Chaque instant écrit une page.
É tão longo ler isso sozinho.C'est si long de la lire seule.
Era melhor quando éramos dois.C'était mieux quand on était deux.

Não consigo mais pensar em nósJe ne peux plus penser à nous
Nem por um minuto ou dois,Une minute ou deux,
Não pensar mais em você,Ne plus penser à toi,
Me interessar pelo bem, pelo mal,M'intéresser au bien, au mal,
Pelos cães, pelos gatos,Aux chiens, aux chats,
Me deixar levar, divagar,M'emporter, divaguer,
Mas não consigo te esquecer.Mais je ne peux pas t'oublier.

É tão suave, esses lençóis de algodão?C'est si doux, ces draps de coton?
É tão quente debaixo do cobertor.C'est si chaud sous la couverture.
É tão grande, essa cama onde durmo.C'est si grand, ce lit où je dors.
Era melhor quando éramos dois.C'était mieux quand on était deux.
Era melhor quando éramos dois.C'était mieux quand on était deux.