Ma mi

Mas eu

Ma mi

Serom em quatro com o Padola,Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, o Gaina e eu:el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatro amigos, quatro malandros,quatter amis, quatter malnatt,
vindo juntos, companhia de gatos.vegnu su insemma compagn di gatt.
Fazemos guerra na Albânia,Emm fa la guera in Albania,
depois na montanha pra pegar os ratos:poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negros alemães da Wehrmacht,negher Todesch del la Wermacht,
me fazem morrer só de pensar!mi fan morire domaa a pensagh!
Depois me pegaram numa emboscada:Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
porrada e tiro, e uma rajada...pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
Em San Vittore pra pegar os porros,A San Vittur a ciapaa i bott,
dormindo como um cão, cheio de doenças!...dormì de can, pien de malann!...
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
soco pra cima, soco pra baixo:sbattuu de su, sbattuu de giò:
eu sou daqueles que não falam!mi sont de quei che parlen no!
O Comissário uma manhãEl Commissari 'na mattina
me manda chamar ali na hora:el me manda a ciamà lì per lì:
"Nós estamos aqui, não ouve ninguém -"Noi siamo qui, non sente alcun-
ele me dizia, esse terrão feio!el me diseva 'sto brutt terron!
Ele me dizia - seus comparsasEl me diseva - i tuoi compari
eles pegariam sem você...nui li pigliasse senza di te...
mas se você falasse, eu assino aquima se parlasse ti firmo accà
o seu perdão: a liberdade!il tuo condono: la libertà!
Bobo sim você se fica contenteFesso sì tu se resti contento
de estar sozinho trancado aqui dentro..."d'essere solo chiuso qua ddentro..."
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
Em San Vittore pra pegar os porros,A San Vittur a ciapaa i bott,
dormindo como um cão, cheio de doenças!...dormì de can, pien de malann!...
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
soco pra cima, soco pra baixo:sbattuu de su, sbattuu de giò:
eu sou daqueles que não falam!mi sont de quei che parlen no!
Estou preso nessa celaSont saraa su in 'sta ratera
p cheia de neblina, frio e escuridão,piena de nebbia, de fregg e de scur,
embaixo desses muros passam os trams,sotta a 'sti mur passen i tramm,
frio e vida do meu Milan...frecass e vita del ma Milan...
O coração aperta, vem a noite,El coeur se streng, venn giò la sira,
me sinto mal, e não estou em pé,me senti mal, e stoo minga in pee,
jogado na cama num cantocucciaa in sul lett in d'on canton
me parece que não sou ninguém!me par de vess propri nissun!
É pior que na guerra estar na terra:L'è pegg che in guera staa su la tera:
a liberdade vale uma espiada!la libertà la var 'na spiada!
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
Em San Vittore pra pegar os porros,A San Vittur a ciapaa i bott,
dormindo como um cão, cheio de doenças!...dormì de can, pien de malann!...
Mas eu, mas eu, mas eu,Ma mi, ma mi, ma mi,
quarenta dias, quarenta noites,quaranta dì, quaranta nott,
soco pra cima, soco pra baixo:sbattuu de su, sbattuu de giò:
eu sou daqueles que não falam!mi sont de quei che parlen no!
(gritando) Me fala não!(gridando) Mi parli no!