Sopra i vetri

Sopra os Vidros

Sopra i vetri

Sobre os vidros da minha janelaSopra i vetri della mia finestra
correm gotículas de chuvasi rincorrono gocciole di pioggia
mesmo quando, mesmo quando lá fora não chove;anche quando, anche quando fuori non piove;
porque chove, chove tanto, nos meus olhos!perchè piove, piove tanto, negli occhi miei!
Os pensamentos perseguem as memóriasI pensieri rincorrono i ricordi
como moscas em volta de morangos...come mosche attorno a delle fragole...
quantas moscas! Só moscas, no meu quarto!quante mosche! Solo mosche, nella mia stanza!
E, pra piorar, não tenho nem D.D.T.!E, per giunta, non ho neanche il D.D.T.!
Você levou embora meu D.D.T;Me l'hai portato via tu, il mio D.D.T;
fez um só pacote com meu coração,ne hai fatto un sol pacchetto con questo mio cuor,
com meus sapatos e os cigarros:con le mie scarpe e le sigarette:
me deixou só cinco bitucas!me ne hai lasciato solo cinque cicche!
Me deixou sem água o canário,Mi hai lasciato senz'acqua il canarino,
me deixou o gato sem carne;mi hai lasciato il gatto senza ciccia;
me deixou, no travesseiro, uma pistola!mi hai lasciato, sul cuscinio, una pistola!
Por você eu faço um buraco aqui...Per te mi faccio un buco qui...
ou aqui... ou aqui... à vontade!oppure qui... o qui... a piacere!
Mas as balas, na cômoda não tem mais!Ma le cartucce, nel comò non ci son più!
Talvez, por engano, você levouForse, per sbaglio, le hai portate via
junto com meu coração... e os colchões.con il mio cuore... e coi materassi.
Só me resta pegar uma faca...Non mi resta che prendere un coltello...
mas até a prataria sumiu!ma è sparita anche l'argenteria!
Como faço, minha alma? ...Eu te denuncio!Come faccio, anima mia? ...Io ti denuncio!
(gritado): Me traz de volta as coisas!(gridato): Riportami la roba!