Lima Sin Ti

Lima Sem Você

Lima Sin Ti

Você gosta quando eu faço uma cançãoTe gusta cuando te hago una canción
Diz que não sou bom em falar de amorDices que no soy bueno hablando cosas de amor
Que seus olhos são verdes e antes eram marronsQue tus ojos son verdes y antes fueron marrón
E eu te digo que é só a iluminaçãoY te digo que solo la iluminación
Você se irrita se sai correndo sob o SolTe molestas si te vas corriendo bajo el Sol

Me chama pelo menos, pelo menos hoje que preciso ouvir sua vozLlamame al menos, al menos hoy que necesito escuchar tu voz
Espero que eu consiga te encontrar, amor, espero que eu consiga te encontrar hojeEspero que pueda encontrarte amor, espero que pueda encontrarte hoy
E se eu te der um beijo sem olhar, e se a gente só sair pra passearY si te doy un beso sin mirar, y si tan solo vamos a pasear
Me diz se você ficaria comigo apesar de eu saber que você não está aquiDime si te quedarías conmigo a pesar que sé que no estás acá

Lima, minha vida, para de chorar, coloca seus braços na eternidadeLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
Pois à noite os céus vão brilhar e ao entardecer você vai vê-la passarPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, minha vida, para de chorar, mas reconhece que ela já não estáLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
E que à noite os céus vão brilhar e ao entardecer você vai vê-la passar, eiY que en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar, ey

Minha mãe pergunta o que eu faço na calçada?Mí madre pregunta ¿qué haces en la vereda?
E eu digo que distribuo poemas pra quem quiser me ouvir nessa alameda tremidaY yo le digo que reparto poemas a los que quieran escucharme en este tremula alameda
Pois o que a gente sofre qualquer um pode sofrer, esperaPues las cosas que uno sufre lo puede sufrir cualquiera, espera
Ela espalhava beleza nesse chão e seus aromas de mistura davam sensações de dorElla derramaba lisura en esta cera y sus aromas de mixtura daban sensaciones de pena
E agora me dá mais pena e me desesperaY ahora me da más pena y me desespera
Como você pode estar tão longe se estamos na mesma terra?Como puedes estar tan lejos si nos encontramos en la misma tierra
É como se Lima estivesse vazia, com muita gente, mas tanta gente friaEs como, si Lima estuviera vacía, con mucha gente, pero tanta gente fría
Se as paredes são lindas mesmo desgastadas e vaziasSi las paredes son hermosas aún gastadas y vacías
Então nosso tempo é uma ironia, eiEntonces el tiempo nuestro es ironía, ey

Me espera só um instante, ou talvez o tempo necessário que os que cantam merecemEsperame solo un instante, o tal vez el tiempo necesario que ameriten los que canten
Pois seu dia, a chama fria de idealizar você é a arte das falsas alegriasPues su día, la llama fría de idealizarte es la arte de las falsas alegrías
Te olhar por esse caminho com a guitarra e a luz distanteMirarte por esta vía con la guitarra y la luz distante
Suspirante sonha lábio que suspira diante da vidaSuspirante sueña labio que suspira ante la vida
E minha voz que não respira como antes de te desejar simplesmente se emociona, eiY mi voz que no respirar como antes de añorarte simplemente se emotiva, ey

Mãe, não chore que seu choro me desmanchaMi ma, no llores que tu llanto me descose
Vou cantar uma canção com várias vozesVoy a cantarte una canción con varias voces
Pra você, pra esses céus que ignoro e se me conhecemPara ti, para esos cielos que ignoro y si me conocen
E que espero que me ouçam aos domingos às 12Y que espero que me escuchen los domingos a las 12
Não sei se faz sentido acreditar que vou viver tudo que digoNo sé si tiene sentido creer que viviré cada cosa que digo
Gosto de me sentir vivo e dizer os sentidos e ignoro o que quer que produza o esquecimentoMe gusta sentirme vivo y decir los sentidos e ignoro lo que sea que produzca el olvido

Vejo ruas vazias, a vida quase descontrolaVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
Dizem que é assim que os jovens são agora, ayayay, agora ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
É assim que os jovens são agora, eiAsí son los jóvenes ahora, ey

Você gosta quando eu escrevo alguma cançãoTe gusta cuando te escribo alguna canción
Que me lembre de pequenas coisas e do nosso amorQue me acuerde de pequeñas cosas y de nuestro amor
Pois só percorro Lima pra lembrar sua vozPues solo recorro Lima para recordar tu voz
E observar aqueles fantasmas que dançavam sob o SolY observar esos fantasmas que bailaban bajo el Sol

Você e eu, as noites frias e o velho tédioTú y yo, las noches frías y el viejo sopor
As palavras dedicadas, as que nãoLas palabras dedicadas las que no
As cartas que levavam seu nome entre suas coresLas cartas que llevaban tu nombre entre su color
E a Lua que de longe ouve a conversaY la Luna que de lejos oye la conversación
Não sei se são linhas o que agora manchamNo sé si son reglones lo que ahora marran
As emoções fazem estar agora as emissões que meu coração narraLas emociones ponen a estar hora las emisiones que mi cora' narra
Depois dá sensações e pressões vãsLuego da sensaciones y presiones vana
Que meus olhos fechados imploram e exploramQue mis ojos cerrados imploran y exploran
Enquanto a guitarra, dos meus amores, perde sua essênciaMientras la guitarra, de mis amores, pierde su castaña
E coloca a premissa, a brisa na pele do meu rostoY pone la premisa, la brisa en la piel de mi cara
Coisa estranha, a alma se evapora em risosCosa rara el alma se evapora en risa
Que não te incomode se de repente minha guitarra chora pra ver seu sorriso diante do nadaQue no te incomode si de pronto mi guitarra llora para ver tu sonrisa ante la nada
Que pra nada, pra nada encantaQue para nada, para nada hechiza

Uma pergunta sai cara, sóUna pregunta sale cara so'
Beija-me rápido que te sentir tão longe me adoçaBésame de prisa que sentirte tan lejana me carameliza
Sob essa Lima de Lua claraBajo esta Lima de la Luna clara
Um par de noites de pouco café, eiUn par de noches de poquito café, ey
Coluna acima e a fé me acariciaColumna arriba y me acaricia la fe
De escrever bem nas madrugadas sem sedeDe escribir bien en madrugadas sin sed
Ou de ver a nova piada de cada amanhecerO de ver el chiste nuevo de cada amanecer
Já não sei o que, dizer ou como me sentir, manoYa no sé qué, decir o como sentirme man
Quis fazer uma canção e já vou na terceiraQuise hacer una canción y ya voy tres
Comecei meio feliz e olha como termineiEmpecé medio feliz y miren como termine
O destino do meu lápis é dizer o que já seiEl destino de mi lápiz es decir lo que ya sé

Vejo ruas vazias, a vida quase descontrolaVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
Dizem que é assim que os jovens são agora, ayayay, agora ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
É assim que os jovens são agora, eiAsí son los jóvenes ahora, ey

Lima, minha vida, para de chorar, coloca seus braços na eternidadeLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
Pois à noite os céus vão brilhar e ao entardecer você vai vê-la passarPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, minha vida, para de chorar, mas reconhece que ela já não estáLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
E que os sóis tingem de laranja e ao entardecer você vai vê-la passarY que los soles tiñen de naranja y en el ocaso la verás andar

Eu reconheço que ela já não está, eu reconheço que ela já não estáYo reconozco que ella ya no está, yo reconozco que ella ya no está
Mas como eu digo pra minha mãe, é que ela pensa que você ainda está aquiPero como le digo a mi mamá y es que ella piensa que sigues acá
E que passeamos por cada lugarY que paseamos por cada lugar
E quando chega o fim de semana eu saio sozinho pra caminharY cuando llega el fin de semana salgo solo a caminar
E que já não me resta mais ninguém, e que já não me resta mais ninguémY que ya no me queda nadie más, y que ya no me queda nadie más
E que já não me resta mais ninguémY que ya no me queda nadie más

Lima, minha vida, para de chorar, Lima, minha vida, para de chorarLima mi vida deja de llorar, Lima mi vida deja de llorar
Lima, minha vida, para de chorar-a-a-a-a-a-arLima mi vida deja de llora-a-a-a-a-a-ar