The Obsessive Devotion

A Devoção Obsessiva

The Obsessive Devotion

Não se atreva a me cegar
Don't you ever blind me
Não seja um ladrão tolo
Don't be a foolish thief
- Sou?
-Am I?
Não se atreva a trazer o luto a você mesmo
Don't you ever bring yourself to grief

Não se atreva a me cegar
Don't you ever blind me
Não se atreva a enganar a minha mente
Don't ever trick my mind
- Enganei?
-Did I?
Não pense que você pode mentir para mim
Don't you think that you can lie to me
- Eu menti?
-Did I lie?

O destino representa falsas palavras
Fortuna exprimitur artibus falsis
Para um enganador é importante essas memórias
Et mendacem memorem esse oportet

Se ele for a sua lua, eu serei a sua terra
If he is your moon, I will be your earth
Pra onde você poderá retornar, salva ou machucada
To which you can return, safely or injured

Eu não sinto nada além de tristeza por mim mesmo quando eu
I feel only misery for myself when I
olho através dos olhos de outra pessoa
Look through the eyes of someone else

Não se atreva a me sufocar e confundir
Don't you choke and bind me
Não seja um coração que sangra
Don't be a bleeding heart
- Sou?
-Am I?
Fracasse e vá embora ou jogue suas cartas
Fold and walk away or play your cards
- Vamos jogar!
-Let us play!

Refrão
Chorus
O destino representa falsas palavras
Fortuna exprimitur artibus falsis
Para um enganador é importante essas memórias
Et mendacem memorem esse oportet

Se ele for sua lua, eu serei a sua terra
If he is your moon, I will be your earth
Para onde você poderá retornar, salva ou machucada
To which you can return, safely or injured

Eu não sinto nada além de tristeza por mim mesmo quando eu
I feel only misery for myself when I
olho através dos olhos de outra pessoa
Look through the eyes of someone else
Eu não posso reconhecer o caminho deve ser seguido
I can't even recognize, the path which has to be
Para entrar no infinito
Taken to enter infinity

- Não me desafie
-Don't you dare me
Eu lhe desafio
I dare you
- Você não se importa comigo
-You don't care about me
Eu me importo com você
I care about you
- Não me toque
-Don't you touch me
- Mentirosa
-Liar

Permaneça adorando
Adoratio permanebit
Quanta vezes me sinto pobre, juntos
Quotiens me eges, adero

Eu prefiro ser infeliz com você
I prefer to be unhappy with you
É melhor do que estar deprimido sem você
Rather than being depressed without you
Eu pertenço a alguém a quem eu me dedico
I belong to someone, I'm dedicated to
Nada dura para sempre, mas você, você dura
Nothing lasts forever, but you, you do...

Eu prefiro ser um mentiroso, assim como você
I prefer to be a liar just like you
Para preencher os meus desejos mais profundos
To fulfil my deepest desires
Eu pertenço a alguém a quem eu me dedico
I belong to someone, I'm dedicated to
Mas tudo o que eu desejo é você
But all that I desire is you

Um irrefletido momento que nos passa em câmera lenta
One thoughtless moment passes in slow motion
Enquanto eu me deito, eu percebo que...
As I lie down I realise that...
Tudo o que eu desejo é me libertar dessa Devoção Obsessiva.
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion

Venha para a vida eterna
Venia ad vitam aeternam
Não eu, Não você, Nós
Non mihi, non tibi, sed nobis

Golpeie me como você puder
Hit me as you can
Bata em mim como quiser
Beat me as you wish
Mentirosa
Liar

Nosso destino conectado
Fortuna mutua coniuncti
Por todos os séculos futuros
Per tota saecula futura

Eu me humilhei por você
I effaced myself for you
Mas, agora me arrependo
But now I regret

Venha para a vida eterna
Venia ad vitam aeternam

Esse é o fim
This is the end