Kalkkiviivoilla

Na Linha de Chegada

Kalkkiviivoilla

Quando eu era criança, disse à minha mãeKun mä lapsena sanoin äidille
que não me importavaettei se huolisi
que não cometeria assassinatosetten tekisi murhia
nem nunca morreriaenkä koskaan kuolisi
Não sabia que ainda chegaria o NatalEn tiennyt että vielä koittaa joulu
quando eu ficaria sem presentesjolloin ilman lahjoja jään
e que meu amigo iria para a escolaja että kaverini veisi koulu
e nenhum voltariaeikä palaisi yksikään

Agora estou sentado na cadeira de balançoNyt istun kiikkustuolissa
com os cabelos grisalhoshiuksin valjennein
tocando um velho violãokynsin vanhaa kitaraa
com as unhas desgastadaskynsin haljennein

Uma vez olhei para meu reflexo no espelhoKerran katselin peilistä kuvaani
perguntando "E agora?"kysyen "Mitä nyt?"
Por que você envelheceu sem minha permissão?Miksi vanhenit ilman lupaani
não era assim que deveria sereihän tässä näin käydä pitänyt
Parecia que Dorian Gray estava bebendo por mimNäytti siltä kuin Dorian Gray ryyppäis mun puolesta
cabelo caindo, ainda tinha espinhas, eu palideci de preocupaçãotukka lähti, oli vieläkin finnejä, kalpenin huolesta

Agora estou sentado na cadeira de balançoNyt istun kiikkustuolissa
com os cabelos grisalhoshiuksin valjennein
Tocando um velho violãoSoitan vanhaa kitaraa
com as unhas desgastadaskynsin haljennein

Os anos são lascas, vão se emboraVuodet lastuja, vuole pois
você não pode deixar a lâmina ficar cegaet saa mitenkään tylsäksi terää
Pise no caixão e morraHautaan astu ja kuole pois
e espere que alguém acorde ao mesmo tempoja toivo että joku samalla herää

Agora estou sentado na cadeira de balançoNyt istun kiikkustuolissa
com os cabelos grisalhoshiuksin valjennein
Tocando um velho violãoSoitan vanhaa kitaraa
com as unhas desgastadaskynsin haljennein

Quando fomos ao SikarockKun me mentiin Sikarockiin
fomos buscar cerveja no Voimahaettiin kaljaa Voimasta
Éramos cerca de quinhentosMeitä oli noin viissataa
Tremíamos ... de poderMe vavistiin ... voimasta
E éramos uma besteiraja me oltiin hölynpölyä
E éramos, de certa forma, ouroja me oltiin kai kultaakin
E fazíamos barulhoja meistä lähti mölyä
saía até terra dos nossos ouvidoslähti korvista multaakin

Agora estou sentado na cadeira de balançoNyt istun kiikkustuolissa
com os cabelos grisalhoshiuksin valjennein
Tocando um velho violãoKynsin vanhaa kitaraa
com as unhas desgastadaskynsin haljennein

Lembro da minha juventude, a garganta apertaMuistelen nuoruuttani, kurkkua kuristaa
quando a morte me aperta na linha de chegadakun kuolema kalkkiviivoilla rinnalle puristaa

Agora estou sentado na cadeira de balançoNyt istun kiikkustuolissa
com os cabelos grisalhoshiuksin valjennein
Tocando um velho violãoSoitan vanhaa kitaraa
com as unhas desgastadaskynsin haljennein

Lembro da minha juventude, a garganta apertaMuistelen nuoruuttani, kurkkua kuristaa
quando a morte me aperta na linha de chegadakun kuolema kalkkiviivoilla rinnalle puristaa