Superbia

Orgulho

Superbia

Salve, horrores! salve,Hail, horrors! hail,
Mundo infernal! e tu, profundo Inferno,Infernal world! and thou, profoundest Hell,
Recebe teu novo possuidor - aquele que trazReceive thy new possessor-one who brings
Uma mente que não se deixa mudar por lugar ou tempo.A mind not to be changed by place or time.
A mente é seu próprio lugar, e em si mesmaThe mind is its own place, and in itself

Pode fazer um Céu do Inferno, um Inferno do Céu.Can make a Heav'n of Hell, a Hell of Heav' n.
Que importa onde, se eu ainda sou o mesmo,What matter where, if I be still the same,
E o que eu deveria ser, tudo menos do que eleAnd what I should be, all but less than he
A quem o trovão fez maior? Aqui, pelo menosWhom thunder hath made greater? Here at least

Seremos livres; o Todo-Poderoso não construiuWe shall be free; th' Almighty hath not built
Aqui por sua inveja, não nos expulsará:Here for his envy, will not drive us hence:
Aqui podemos reinar seguros; e, na minha escolha,Here we may reign secure; and, in my choice,
Reinar vale a ambição, mesmo que no InfernoTo reign is worth ambition, though in Hell

Melhor reinar no Inferno do que servir no Céu.Better to reign in Hell than serve in Heaven.