Warui Yume no owari wo

O Fim de um Mau Sonho

Warui Yume no owari wo

A janela que vejo dentro do quarto escuro
くらいへやのなかからみえるまどは
Kurai heya no naka kara mieru mado wa
As flores balançam
はながゆれて
Hana ga yurete
Como se a luz estivesse brilhando em um mundo de fantasia
まるでべっせかいのようにひかりかがやいている
Maru de bessekai no you ni hikari kagayaiteru

Como se eu estivesse aprendendo a me despedir, eu voo pelo jardim
めまいをおぼえるようなにわをとぶ
Memai wo oboeru you na niwa wo tobu
A borboleta negra
くろいちょうは
Kuroi chou wa
Dentro da luz suave e quente
おだやかであたたかいひかりのなか
Odayaka de atatakai hikari no naka
Vai se extinguindo
ちっそくしてゆく
Chissoku shite yuku

Sendo preenchido por essa luz intensa e quente
あふれるあついひかりでみたされて
Afureru atsui hikari de mitasarete
Sinto como se estivesse perdendo o fôlego
とろけるよういきをうばわれる
Torokeru you iki wo ubawareru
O fim de um mau sonho
わるいゆめのおわりを
Warui yume no owari wo

As pétalas finas balançam de forma frágil
うすいはなびらはよわよわしくゆれる
Usui hanabira wa yowayowa shiku yureru
Você também é assim
きみもおなじ
Kimi mo onaji
Esperando o fim
あぎやかでたよりない
Agiyaka de tayorinai
De uma vida que não é confiável
おわりをまつむくないのち
Owari wo matsu mukuna inochi

Sutilmente, meus dedos são capturados
かすかにふれるゆびさきにとらえられ
Kasuka ni fureru yubisaki ni toraerare
Sinto como se estivesse perdendo o fôlego
とろけるよういきをうばわれる
Torokeru you iki wo ubawareru
As asas da borboleta tremem
ふるえるちょうのはねを
Furueru chou no hane wo

Sendo seduzido pelo doce perfume
あまくむせかえるかおりにおかされてゆく
Amaku musekaeru kaori ni okasarete yuku
Despertando de um sonho
ゆめからめざめて
Yume kara mezamete

Sendo preenchido por essa luz intensa e quente
あふれるあついひかりでみたされて
Afureru atsui hikari de mitasarete
Sinto como se estivesse perdendo o fôlego
とろけるよういきをうばわれる
Torokeru you iki wo ubawareru
A borboleta tremula
ふるえるちょうは
Furueru chou wa

Sutilmente, meus dedos são capturados
かすかにふれるゆびさきにとらえられ
Kasuka ni fureru yubisaki ni toraerare
Para que eu possa sentir, a vida é roubada...
とろけるようにいのちをうばわれ
Torokeru you ni inochi wo ubaware

O fim de um mau sonho
わるいゆめのおわりを
Warui yume no owari wo