Voice

Voz

Voice

Repetindo a calma, na sombra que se espalha
くりかえすしずけさひろがるかげに
Kurikaesu shizuke sa hirogaru kage ni
Esquecendo a luz ofuscante que se vai
あけてゆくまぶしさをわすれていた
Akete yuku mabushisa wo wasurete ita
Abraçando uma fraqueza que não se pode contar
かぞえきれないほどよわさをだいて
Kazoekire nai hodo yowasa wo daite
Ainda segurando o peito, acreditando que posso rir
まだわらえるとむねをおさえてた
Mada waraeru to mune wo osaeteta

Na multidão que se espreme, o ar frio se mistura
せめぎあうひとなみさめたといきに
Semegi au hitonami sameta toiki ni
Perdi o calor das mãos que se entrelaçam
つなぐてのぬくもりをなくしていた
Tsunagu te no nukumori wo nakushite ita
Abraçando uma tristeza que não se pode contar
かぞえきれないほどかなしみだいて
Kazoekire nai hodo kanashimi daite
Ainda acreditando que podemos nos entender
まだわかりあえてるとしんじてた
Mada wakari aeteru to shinjiteta

As palavras que desaparecem como se cortassem até as memórias secas
かわいたきおくさえぎるようにきえていったことば
Kawaita kioku sae giru you ni kiete itta kotoba
Um sentimento que brilha, restando apenas uma oração
わずかにのこるいのりのあとてらしだすかんじょう
Wazuka ni nokoru inori no ato terashidasu kanjou
Mesmo que não consiga transmitir, quero lembrar
つたえきれなくてもおぼえておきたい
Tsutaekire nakute mo oboete okitai
Os sentimentos que nasceram naquele momento
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Se eu pudesse seguir em frente, confiando apenas na verdade que transborda
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Se eu pudesse sempre ouvir a voz do coração e avançar daqui
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Se eu percebesse que a voz que grita poderia molhar mais as pálpebras
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Com certeza, o mundo que eu via se desvanecia como um sonho
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
E as cores começavam a se intensificar (ir)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)

A angústia que vagava, os passos pararam
さまよったせつなさとまったあしは
Samayotta setsuna sa tomatta ashi wa
Procurando a gentileza que traz conforto
やすらげるやさしさをもとめていた
Yasurageru yasashisa wo motomete ita
Até a chuva fria parecia um disfarce
つめたいあめにさえなれたふりして
Tsumetai ame ni sae nareta furishite
Eu sempre buscava o vento quente
あたたかかぜずっとさがしてた
Atataka kaze zutto sagashiteta

Quanto mais tentava encontrar uma resposta, mais meu coração se agitava
こたえをだそうとするほどにどういたこころ
Kotae wo dasou to suru hodo ni dou ita kokoro
Os olhos refletiam os dias em que não conseguia dormir
ねむれずすごしたまいにちをうつしだすひとみ
Nemurezu sugo shita mainichi wo utsushi dasu hitomi
Mesmo que não conseguisse transmitir, não queria perder
つたえきれなくてもうしないたくない
Tsutaekire nakute mo ushinai taku nai
Os sentimentos que nasceram naquele momento
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Se eu pudesse seguir em frente, confiando apenas na verdade que transborda
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Se eu pudesse sempre ouvir a voz do coração e avançar daqui
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Se eu percebesse que a voz que grita poderia molhar mais as pálpebras
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Se eu pudesse recuperar a voz que perdi em meio a mentiras acumuladas
ずっとかさねつづけたうそでみうしなったこえとりもどせたなら
Zutto kasane tsuduketa uso de miushinatta koe tori modoseta nara
Se eu pudesse confiar tudo ao sentimento que ecoa como é
もっとありのままひびくおもいにすべてをあずけていけたなら
Motto ari no mama hibiku omoi ni subete wo azukete iketanara
Com certeza, o mundo que eu via se desvanecia como um sonho
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
E as cores começavam a se intensificar (ir)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)