100 Jahre

100 Anos

100 Jahre

Sete longas semanas já,Sieben lange Wochen schon,
Perambulamos pelo paraíso do amor,Geistern wir durchs Schlaraffenland der Liebe,
Saciados nossos desejos -Gesättigt unsre Triebe -
Esgotada nossa vontade.Ausgelaugt unsre Lust.

Você me prega na cruz do sulDu nagelst mich ans Kreuz des Südens
E veste um vestido feito do pano,Und trägst ein Kleid aus dem Stoff,
Do qual os sonhos são feitos.Aus dem die Träume warn.

Um urubu já sobrevoa nossa vida,Ein Geier kreist schon über unserm Leben,
Que se dobra e se contorce,Dass sich biegt und windet,
Não consegue mais se encontrar!Nicht mehr zusammen findet!

Pois onde a amor cai,Denn wo die Liebe hinfällt,
Ali ela se firma,Da tritt sie sich auch fest,
E do que sobra nasce o silêncio,Und aus dem Rest wächst schweigen,
E do nosso baile de outroraUnd aus dem Reigen unsrer frühen Tänze
Vira a última valsa bem no fim.Wird der letzte Walzer ganz am Ende.

Me dê 100 anos de prazo,Gib mir 100 Jahre Zeit,
Então eu serei uma nova pessoa,dann werde ich ein neuer Mensch,
Então eu me prepararei pra você,Dann mach ich mich für Dich bereit,
Então você me teráDann has(s?)t Du mich
Pra sempre.Für alle Zeit.

Sete longas semanas jáSieben lange Wochen schon
Tombamos na teia da vida.Taumeln wir im Spinnennetz des Lebens.
Todos os caminhos entrelaçados,Versponnen alle Wege,
Em vão todo o esforço.Umsonst all die Müh.

Você ainda ouve essa canção,Du hörst noch immer dieses Lied,
Que te levou aos meus braços,das Dich in meine Arme trieb,
Já arranhada - cada nota.Ganz kratzig schon - ein jeder Ton.

Pois onde há vontade, nem sempre há um caminho,Denn wo ein Wille, ist nicht immer auch ein Weg,
Mas com certeza um arbusto,Aber sicher ein Gebüsch,
Onde a gente se escondeIn dem man sich versteckt
E, triste, observa,Und trauernd zusieht,
Como o outro lambe suas feridas.Wie sich der andere die Wunden leckt.

Me dê 100 anos de prazo .....Gib mir 100 Jahre Zeit .....