Dein Garten

Seu Jardim

Dein Garten

Seu jardim estava selvagem e seco.Dein Garten war verwildert und vertrocknet.
Eu trabalhei muitas noites nele,Ich hab so manche Nacht darin gepflügt,
Desbravei e soltei a terraGerodet und die Erde aufgelockert
E venci a resistência no espinheiro.Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt.
Eu logo percebi: valeu a pena o esforço,Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe,
A água da pedra de ardósia cinza,Das Wasser aus dem grauen Schieferstein,
Agora flores silvestres brotam no jardim,Nun blühen dort im Garten wilde Blumen,
E sob o calor do meio-dia cresce o vinho tinto.Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein.

Seu jardim é um abismo de flores selvagens, ah!Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Eu cavei nele muitas noites!Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Seu jardim é um abismo de flores selvagens.Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen.

Lá na rocha molhada diante da gruta,Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte,
Estirado no verde das árvores ao meio-dia,Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt,
Lá está um jovem salamandra de fogo,Da liegt ein junger Feuersalamander,
Que normalmente se esconde em samambaias e ervas.Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt.
Sob o sol, eu examinei seu jardim,Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten,
Procurei tesouros no último arbusto,Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht,
E acabei encontrando nada além de grama.Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden.
Assim, fico sem recompensa e estou amaldiçoado.So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht.

Seu jardim ....Dein Garten ....

Depois de muito trabalho, estou pesado e cansadoNach langer Arbeit bin ich schwer und müde
E adormeço entre pedras brancas.Und schlafe zwischen weißen Steinen ein.
No sonho, já estou arando outro jardim,Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten,
Talvez lá meu destino esteja enterrado.Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein.

Seu jardim...Dein Garten...