Gedankenhaus

Casa dos Pensamentos

Gedankenhaus

Neste lugarAus diesem Haus
Não consigo sair,Kann ich nicht raus,
Pois aqui é minha casa dos pensamentos.Denn das ist mein Gedankenhaus.
Eu a construí,Das hab ich mir gebaut,
Porque o mundo lá fora não me agrada!Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!

Lá fora, a terceira grande guerra se desenrola,Dort draußen tobt der dritte große Krieg,
Cada um só quer sua própria vitória.Ein Jeder will nur seinen eig`nen Sieg.
Esmagado, pisoteado, estou na areiaZerstampft, zertrampelt liege ich im Sand
E grito para não perder a razão:Und schreie mich um den Verstand:

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE,LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE,
E eu vouUnd ich geh
De volta para minha casa dos pensamentos.Zurück in mein Gedankenhaus.

Vai e vem,Hin und her,
Não aguento mais!Ich kann nicht mehr!
Lá fora, um mar de lágrimas se agita,Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer,
Que ruge e espuma, devorando tudoDas brüllend, schäumend alles das verschlingt,
Que eu grito ao céu:Was schreiend ich zum Himmel sing:

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE! ...LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE! ...

Eu os convido,Ich lad Euch ein,
Entrem, por favor!Kommt nur herein!
Aqui dentro vocês não estão sozinhos.Hier drinnen seid Ihr nicht allein.
Pintamos frases na parede,Wir malen Sprüche an die Wand,
Que lá fora ninguém pode ler.Die draußen niemand lesen kann.

Sentem-se na minha cadeira - que se chama liberdade!Setzt Euch auf meinen Stuhl - der Freiheit heißt!
Durmam na minha cama - a igualdade nos une!Schlaft nur in meinem Bett - Gleichheit vereint!
E quebrem o pão comigo, de forma fraterna -Und brecht so brüderlich mit mir das Brot -
Como se estivéssemos no último bote salva-vidas!als säßen wir im letzten Rettungsboot!

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE!LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!