Prinzessin auf der Erbse

Princesa sobre o Ervilha

Prinzessin auf der Erbse

Um barulho de comer, um telefoneEin Essgeräusch, ein Telefon
Um cachorro que não para de latirEin Hund, der dauernd bellt
Cheira a peixe, mas na mesaEs riecht nach Fisch, doch auf dem Tisch
Só tem primaveras bem frescasStehn junge Primeln nur ganz frisch

Meu filho, eu posso ver sua dorMein Kind, ich kann dich leiden sehn
Como você vai conseguir aguentar!?Wie willst du das nur überstehn!?

Princesa sobre a ervilha, eu te entendo bemPrinzessin auf der Erbse, ich kann dich gut verstehn
Eu também tenho uma pele tão finaAuch ich hab eine Haut so dünn
Que eu, como você, estou machucadaDass ich, wie du, zerschunden bin
Mas você vai ver - a dor vai passar!Doch du wirst sehn - Schmerzen vergehn!

Um pássaro grita, uma tábua rangeEin Vogel schreit, es knarrt ein Brett
Uma pétala bate no chãoEin Blütenblatt knallt aufs Parkett
De longe, a estrada faz barulhoVon Ferne lärmt die Autobahn
Que você não consegue dormir, nãoSo dass du gar nicht schlafen kannst

Meu filho, eu posso ver sua dorMein Kind, ich kann dich leiden sehn
Como você vai conseguir aguentar!?Wie willst du das nur überstehn!?

Exausto do martírio do diaErschöpft von des Tages Martyrium
Você se revirando na cama -Wälzt du dich wach im Bett herum -
A lua brilha forte demais!Der Mond scheint wohl zu hell!
Com tampões no narizIn der Nase stecken Stopfen
E protetores nos ouvidosIn den Ohren trägst du Pfropfen
Com bandagens nos olhos -Auf den Augen liegen Binden -
Assim você finalmente vai encontrar pazSo wirst du nun endlich Ruhe finden

Eu não aguento mais ver sua dorIch kann dich nicht mehr leiden sehn
Eu poderia te estrangular!Ich könnte dir den Hals umdrehn!