A Celles Et À Ceux

A Elas e Aquele

A Celles Et À Ceux

O que aconteceuQu'est-il donc advenu
Com aquelas que eu conheci?De celles que j'avais connues ?
Na primaveraAu printemps
O coração contandoLe cœur comptant
Meus amoresMes amours
Os anos passaramLes années ont passé
E esta noite eu não seiEt ce soir je ne sais
Mais realmentePlus vraiment
Se meus tormentosSi mes tourments
Estão em diaSont à jour

{Refrão:}{Refrain:}
A Lua na janelaLa Lune à la fenêtre
Me sussurra um "talvez",Me murmure un "peut-être",
Que essas noitesQue ces nuits
De insôniaD'insomnie
Sejam abençoadasSoient bénies

O que aconteceuQu'est-il donc advenu
Com aquelas que eu segurei?De celles que j'avais tenues ?
Pela mãoPar la main
No caminhoSur le chemin
Dos sempreDes toujours
Os meses desbotaramLes mois ont délavé
Seus olhos no pavimentoLeurs yeux sur le pavé
Da vidaDe la vie
Sem avisoSans préavis
Nem retornoNi retour

{no Refrão}{au Refrain}

O que aconteceuQu'est-il donc advenu
Com aquelas que eu conheci?De celles que j'avais connues ?
Nesses temposEn ces temps
Em que a primaveraOù le printemps
Fica pesadaSe fait lourd
A Lua guardouLa Lune a remisé
Nossas estrelas, nossos beijosNos étoiles, nos baisers
No cantoAu rancart
Dos convitesDes faire-part
Do amorDe l'amour

Então, se não há deus nem mestreAlors, s'il n'a ni dieu ni maître
É mesmo "talvez",C'est quand même "peut-être",
Que essas noitesQue ces nuits
De insôniaD'insomnie
Sejam abençoadas...Soient bénies...
Para aqueles que sonhamPour ceux qui rêvent
Na febreDans la fièvre
Quando o dia amanheceQuand le jour se lève