Les hommes et les autres

Os homens e os outros

Les hommes et les autres

Abrimos os olhos pra logo fechá-los de novoOn ouvre les yeux pour mieux les refermer aussitôt
Evitamos nos envolver (Nos envolver demais)On évite de s'impliquer (De s'impliquer trop)
Se isso nos incomodasse, ou nos impedisseSi jamais ça nous troublait, ou ça nous empêchait
De conseguir dormir em pazDe pouvoir dormir en paix

Só migalhasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que varremos com a mãoQu'on balaie du revers de la main
Uma manchaUne tache
Uma pequena manchaUne petite tache
Sobre nosso lindo grande sonho americanoSur notre beau grand rêve américain

Tem quem reivindiqueIl y en a qui revendiquent
E outros que contestemEt d'autres qui contestent
Que afirmam que nosso passaporte não vale mais nadaQui affirment que notre passeport ne vaut plus rien
Em que mundo injusto vivemosDans quel monde injuste on vit
Se não podemos mais contar com nossa nacionalidadeSi on ne peut plus compter sur notre nationalité

Os famosos direitos humanosLes fameux droits droits de la personne
Não se dirigem, não dizem respeito, não protegem todos os homensNe s'adressent pas, ne concernent pas, ne protègent tous les hommes
Tem os privilegiados e todos os outrosIl y a les privillégiés et tous les autres
Todos os outros são…Tous les autres ne sont…

Só migalhasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que varremos com a mãoQu'on balaie du revers de la main
Uma manchaUne tache
Uma pequena manchaUne petite tache
Sobre nossa nobre bandeira canadenseSur notre noble drapeau canadien

Só migalhasQue des miettes
EsqueletosDes squelettes
Que varremos com a mãoQu'on balaie du revers de la main
Uma manchaUne tache
Uma ínfima manchaUne infime tache
Que vamos apagar num piscar de olhosQu'on effacera en un tournemain