Nachts steht Hunger starr in unser’m Traum

Exílio e saudade em “Nachts steht Hunger starr in unser’m Traum”

A música “Nachts steht Hunger starr in unser’m Traum”, de Erich Scholz, retrata de forma direta o sofrimento dos soldados do Exército Voluntário Russo Ocidental após a Revolução Russa. O verso “Hunger starr in unser’m Traum” (a fome imóvel em nosso sonho) já indica o peso da privação e do desespero vivido por esses exilados. O contexto histórico é fundamental: após a derrota, muitos soldados russos se aliaram aos Freikorps nos Bálticos, enfrentando não só a violência da guerra, mas também o exílio e a miséria. Isso aparece em cenas como “Schüsse knallen her vom Waldessaum” (tiros ecoam da orla da floresta) e “Elend hält mit den Kolonnen Schritt” (a miséria marcha junto às colunas), que reforçam a sensação de insegurança e abandono.

A letra também destaca o apego à pátria perdida, com referências ao “heiliger Adler” (águia sagrada da Rússia) e ao “Mütterchen” (mãezinha, referência à pátria-mãe), mostrando que, mesmo perseguidos pelo “roten Heer” (Exército Vermelho), os exilados mantêm viva a ligação emocional com a Rússia. O refrão reforça a fidelidade e o sacrifício desses homens, enquanto “Hinter Stacheldraht steht stumm ein müdes Heer” (atrás do arame farpado está silencioso um exército cansado) simboliza a opressão e a falta de liberdade. A música, ao ser cantada (“Einer singt die alten Lieder / Lockt uns Schwermut und Sehnsucht aus der Brust” – alguém canta as velhas canções / desperta em nós tristeza e saudade), serve como consolo e resistência.

No final, versos como “Heimat, Heimat! Summen die Chöre / Tausendfältig ersteht uns neu dein Bild” (Pátria, pátria! Os coros murmuram / Mil vezes renasce em nós tua imagem) mostram a nostalgia coletiva e a força da memória. Assim, a canção vai além do relato do sofrimento físico, tornando-se um símbolo de identidade e esperança para todos os que foram forçados a deixar sua terra, como os Don Cossacks e outros deslocados pela guerra.