Love In Two Parts

Amor em Duas Partes

Love In Two Parts

há esperança na poesia, conforto na ficçãothere's hope in poetry, comfort in fiction
como a voz de walt whitman, por exemplo.like the voice of walt whitman, for example.

notei uma coisai have noticed something
você também deve ter notadoyou will have noticed it too
nós gostamos da verdade com mentiraswe like truth with lies
preto com brancoblack with white
somos a virgem e a prostitutawe are the virgin and the whore
você também deve ter percebido issoyou will have noticed this too

então sou levado a dizer apenas como exemplo, apenas para sobreviverso i am led to say purely for example, purely for survival
e falando, claro, da minha própria experiênciaand speaking of course from my own experience
quando estou bêbado é fácilwhen i'm drunk it's easy
quando estou sóbrio tento não te amar tantowhen i'm sober i try not to love you so hard
não vou te amar tantowill not love you so hard

você também deve ter notado isso,you will have noticed this too,
pois você estava do outro lado.for you were on the other side.

em um loft em san francisco que você não podia pagarin a san francisco loft you couldn't pay for
eu podia sentir seu coração batendo através das tábuas do chãoi could feel your heart beat through the floor boards
eu acenei minha esperança como uma bandeira baratai waved my hope around like a cheap flag
cuja cor havia desbotadowhose colors had faded
cujo emblema era risívelwhose emblem was laughable

o que é uísque de manhã senão um caminho claro para a portawhat is whiskey in the morning but a clear path to the door
o que o tio walt diria para a tábua silenciosa?what would uncle walt say to the silent floorboard?
esperança?hope?
esperançahope