Vietato Morire

Proibido Morrer

Vietato Morire

Me lembro daqueles olhos cheios de vida
Ricordo quegli occhi pieni di vita
E seu sorriso ferido por socos na cara
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Me lembro da noite com pouca luz
Ricordo la notte con poche luci
Mas pelo menos não havia lobos lá fora
Ma almeno là fuori non c'erano i lupi
Me lembro do primeiro dia de escola
Ricordo il primo giorno di scuola
29 crianças e a professora Margherita
29 bambini e la maestra Margherita
Todos me perguntavam em coro
Tutti mi chiedevano in coro
Como eu ganhei um olho roxo
Come mai avessi un occhio nero
O seu colar com a pedra mágica
La tua collana con la pietra magica
Segurei-o para levá-la para longe de lá
Io la stringevo per portarti via di là
E o medo quebrava os pensamentos
E la paura frantumava i pensieri
Que até os ossos pensávamos um no outro
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E o trabalho duro que você tinha que fazer
E la fatica che hai dovuto fare
De um livro de ódio para ensinar me o amor
Da un libro di odio ad insegnarmi l'amore
Você parou de sonhar para que eu pudesse sonhar
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Suas palavras são agora uma canção
Le tue parole sono adesso una canzone

Mude suas estrelas, se você tentar, conseguirá
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E lembre-se que o amor nunca lhe acerta no rosto
E ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai
Meu filho se lembre
Figlio mio ricorda
O homem que você vai se tornar
L'uomo che tu diventerai
Não será maior do que o amor que você dá
Non sarà mai più grande dell'amore che dai

Não esqueci o instante
Non ho dimenticato l'istante
Em que eu me fiz grande
In cui mi sono fatto grande
Para defender-te daquelas mãos
Per difenderti da quelle mani
Embora eu usasse calças curtas
Anche se portavo i pantaloncini
Seu colar com a pedra mágica
La tua collana con la pietra magica
Segurei-a para levá-la para longe de lá
Io la stringevo per portarti via di là
Mas a magia acabou
Ma la magia era finita
Foi só o suficiente para morder a vida
Restava solo da prendere a morsi la vita

Mude suas estrelas, se você tentar, conseguirá
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E lembre-se que o amor nunca lhe acerta no rosto
E ricorda che l'amore non colpisce in faccia mai
Meu filho se lembre
Figlio mio ricorda
O homem que você vai se tornar
L'uomo che tu diventerai
Não será maior do que o amor que você dá
Non sarà mai più grande dell'amore che dai

Você sabe que uma ferida se fecha e dentro não se vê
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
O que você queria ser quando crescesse, não é tarde para recomeçar
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E escolher um caminho diferente e lembre-se que o amor não é a violência
E scegli una strada diversa e ricorda che l'amore non è violenza
Lembre-se de desobedecer e lembre-se que é proibido morrer, é proibido morrer
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire

Mude suas estrelas, se você tentar, conseguirá
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E lembre-se que o amor nunca lhe atira no rosto
E ricorda che l'amore non ti spara in faccia mai
Filho meu se lembre bem que
Figlio mio ricorda bene che
A vida que terá
La vita che avrai
Nunca será mais distante do amor que você dá
Non sarà mai distante dell'amore che dai

Lembre-se de desobedecer
Ricorda di disobbedire
Por que é proibido morrer
Perché è vietato morire
Lembre-se de desobedecer
Ricorda di disobbedire
Por que é proibido morrer
Perché è vietato morire
Por que é proibido morrer
Perché è vietato morire
É proibido morrer
Vietato morire