Carlo Cifalà

Carlo Cifalà

Carlo Cifalà

Carlo, jogador de sinuca, Deus, que precisãoCarlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda suas bolas como um guarda em um cruzamentoComanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Desenha trajetórias impensáveis de qualquer posiçãoTraccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Escondendo a outra bola e reduzindo as chances do adversárioNascondendo l'altra palla e riducendo all'avversario le possiblità

Grande conhecedor de efeitos, mestre das tabelasGran cultore di effetti conoscitore di sponde
Ele não desafia o homem, mas é contra a geometriaLui non sfida l'uomo ma è contro la geometria
E aquele feltro verde é um mar sem ondasE quel tavolo verde è un mare senza onde
E o taco é a projeção da mente, e ele sabe dissoE la stecca la proiezione della mente e lui lo sa

E toda vez que se prepara para o tiro, mirando com o olharE ogni volta che si appresta al tiro mirando con lo sguardo
Na sala, cai um pano de respeito e silêncioNella sala cala giù un sipario di rispetto e di silenzio
E a galera prende a respiração, cercando a sinucaE la gente che trattiene il fiato circondando il biliardo
E alguém tenta imaginar o que será que ele pensaE qualcuno prova a immaginare chissà che cosa pensa

Porque tudo tem suas leis, sua própria filosofiaPerchè ogni cosa ha le sue leggi la propria filosofia
Porque tudo deve ser feito com empenho e coraçãoPerchè ogni cosa va fatta con impegno e con il cuore
Porque tudo exige, muitas vezes, renúncias e humildadePerchè ogni cosa richiede spesso rinunce ed umiltà
E você precisa aprender os segredos com amorE devi impararne i segreti con amore

Carlo, jogador de sinuca, Deus, que precisãoCarlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda suas bolas como um guarda em um cruzamentoComanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Desenha trajetórias impensáveis de qualquer posiçãoTraccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Porque a vida é uma partida, e ele sabe dissoPerchè la vita è una partita e lui lo sa