BERLINO

BERLIM

BERLINO

Você partiu, parecia que estava fugindoSei partita via, sembravi fuggire
Pode ser culpa minha por não saber entenderSarà colpa mia che non so capire
Você é a neve que escrevo, você é como EdvigeSei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
E, por mais que não diga, não parece felizE, per quanto non lo dica, non sembri felice

Soará um carrilhão para todas aquelas noites queSuonerà un carillon per tutte quelle sere che
Em uma rua que não conheço você passará nas trevasIn una via che non so passerai nelle tenebre
Tire toda convicção, sou como urtigaLeva ogni convinzione, sono come le ortiche
Se você quer uma direção, deixarei as migalhasSe vuoi una direzione, lascerò le molliche

Vai passarPassеrà
O cinza em Berlim vai emboraIl grigio su Berlino se ne andrà
Como a máscara que você usaComе la maschera che indossi
Quando é cedo e você corre apressada pela cidadeQuando è presto e giri di fretta per la città
Você é rápida porque anda como papaiTu sei svelta perché cammini come papà
E somos parecidos, mas ali você se libertaE siamo simili, ma lì ti liberi
E não se limita maisE non ti limiti più

Às vezes, somos os CEOs da distânciaAd essere distanti siamo i CEO
Acumular pensamentos é uma avalanche em uma ladeiraAccumular pensieri è una slavina su un pendio
Para nós, um estouro sempre começa com um sussurroPer noi un botto parte sempre da un fruscio
O bater de portas que começa com um rangidoLo sbattere di porte che parte da un cigolio
Estamos secos antes de um rio cheioSiamo aridi prima di un fiume in piena
Afogamos no silêncio para não causar penaAffoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Ser todos iguais é só cena, a raiva nos envenenaEsser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Pergunte-se se vale a penaChiediti se ne valga la pena

Soará um carrilhão em certas noites limpasSuonerà un carillon in certe sere limpide
E eu vou quebrá-lo quando não souber dizer queE io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Não há motivo para ser sempre duraNon c'è motivazione di essere sempre dura
Não trará clareza em uma floresta escuraNon porterà chiarore in una foresta scura

Vai passarPasserà
O cinza em Berlim vai emboraIl grigio su Berlino se ne andrà
Como a máscara que você usaCome la maschera che indossi
Quando é cedo e você corre apressada pela cidadeQuando è presto e giri di fretta per la città
Você é rápida porque anda como papaiTu sei svelta perché cammini come papà
E somos parecidos, mas ali você se libertaE siamo simili, ma lì ti liberi
E não se limita maisE non ti limiti più

Às vezes, eu sei, você se sente como se não entendesseA volte, so, ti senti come non capissi
Você foi embora como se estivesse punindoSei andata via come se andando punissi
Quem nunca acreditou, mas nisso você se enganaChi non c'ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Basta você pedir ajuda que fazemos as malasBasta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli

Vai passarPasserà
O cinza em Berlim vai emboraIl grigio su Berlino se ne andrà
Como a máscara que você usaCome la maschera che indossi
Quando é cedo e você corre apressada pela cidadeQuando è presto e giri di fretta per la città
Você é rápida porque anda como papaiTu sei svelta perché cammini come papà
E somos parecidos, mas ali você se libertaE siamo simili, ma lì ti liberi
E não se limita maisE non ti limiti più

Que, por mais que não queira, até a chuva de Berlim vai passarChe, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Eu te imaginei um milhão de vezes pela manhãTi ho immaginata un milione di volte la mattina
Quando é cedo e você corre apressada pela cidadeQuando è presto e giri di fretta per la città
Você é rápida porque anda como papaiTu sei svelta perché cammini come papà
E somos parecidos, mas ali você se libertaE siamo simili, ma lì ti liberi
E não se limita maisE non ti limiti più