DEDICA

DEDICA

Que nome você dá a um sonho?Che nome dai ad un sogno?
Sou só mais um a te dizer: Sim, eu queroSono l'ennesimo ad averti detto: Sì, lo voglio
No barulho quando os comerciantes fecham as lojasNel rumore quando i negozianti chiudono le cler
E na multidão de quem veio até aquiE nella folla di chi è venuto fin qui
Pra se encontrar quando é precisoPer cercare sé quando ce n'è bisogno
Entre os prédios e as casas geminadasTra i palazzoni e le villette a schiera
Vi em você uma velha amiga e uma mãe severaHo visto in te una vecchia amica e una madre severa
E dizer que muitas vezes você não tem piedade é feio, bem, claroE dir che spesso tu non hai pietà fa brutto, beh, certo
Mas não ter piedade é uma forma de respeito, afinalMa il non aver pietà è una forma di rispetto dopo tutto

Você é uma gota quando cai com todos os seus círculosTu sei una goccia quando cade con tutti i suoi cerchi
E nas luzes das ruas consigo me ver de novoE nelle luci dellе strade riesco a rivedеrmi
Quem não te valoriza sabe que talvez não te mereçaChi non ti apprezza sai che forse non ti merita
Mas pra outros você é como a AméricaMa tu per gli altri sei come l'America

Mas, me diz, você se imagina?Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Amanhã é sempre domingoDomani è sempre domenica
E nos museus de Milão sonhamos olhandoE nei musei di Milano sogniamo guardando
A cidade feita de plásticoLa città fatta in plastica
E quem será que mora aqui?E chissà qui chi ci abita
Quem sabe que vida fantásticaChissà che vita fantastica
O Milan joga hoje à noite, todo mundo em casaIl Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Talvez depois se classifiqueForse poi si qualifica

Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Saio pra dar uma volta de carroEsco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Quando estamos sozinhos, você é maravilhosaQuando siamo soli, sei magnifica

Que alma há em um lugar?Che anima c'è in un luogo?
Respira do mesmo jeito, e ainda assim é sempre novoRespiri nello stesso modo, eppure è sempre nuovo
No silêncio da manhã, nos vagões rumo ao centroNel silenzio la mattina, sui vagoni verso il centro
Aquele na volta quando já tem luz no seu apartamento, eu me encontro láQuello al rientro quando c'è già luce nel tuo appartamento, mi ci trovo
Você é a espera no meio do trânsitoTu sei l'attesa in mezzo al traffico
De línguas que não entendoDi lingue che non mastico
As oportunidades perdidas em um instanteLe possibilità perse in un attimo
Você é tão presente e depois escorregadiaTu sei così presente e poi sfuggente
E é todas as chances que consigo agarrar já no instante seguinteE sei tutte le chances che riesco a cogliere già all'attimo seguente

Milão, desculpa, mas no passado eu te traíMilano, scusa, ma in passato sai che ti ho tradita
Achando que não era capaz do desafioPensando di non essere all'altezza della sfida
E pra milhões de outros você não vale uma dedicatóriaE per milioni di altri non vali una dedica
Mas pra mim você continua sendo como a AméricaMa tu per me resti come l'America

Mas, me diz, você se imagina?Ma, dimmi, tu te lo immagini?
Amanhã é sempre domingoDomani è sempre domenica
E nos museus de Milão sonhamos olhandoE nei musei di Milano sogniamo guardando
A cidade feita de plásticoLa città fatta in plastica
E quem será que mora aqui?E chissà qui chi ci abita
Quem sabe que vida fantásticaChissà che vita fantastica
O Milan joga hoje à noite, todo mundo em casaIl Milan gioca stasera, sono tutti a casa
Talvez depois se classifiqueForse poi si qualifica
E minha pergunta estúpidaE la mia domanda stupida
Permanece: O que te provocaRimane: Cosa ti suscita
Descobrir que não corremos? Falamos com calmaScoprire che non corriamo? Parliamo con calma
Nesse modelo de plásticoIn quel modello di plastica

Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Saio pra dar uma volta de carroEsco a fare un giro con la macchina
Oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh
Quando estamos sozinhos, você é maravilhosaQuando siamo soli, sei magnifica