Ballade Van de Dames Uit Vroeger Tijden

Balada das Mulheres de Antigamente

Ballade Van de Dames Uit Vroeger Tijden

Diga-me: onde, em que domínio distanteZeg mij: waar, in welk ver domein
Está Flora, que era tão bela;Is Flora, die schoon van gezicht was;
Archipiades, esbelto e finoArchipiades, rank en fijn
E Thais, que era sua prima cheiaEn Thais, die haar volle nicht was
Ninfa Eco, que era obrigada a cantarNimf Echo die tot zang verplicht was
Quando a chamavam perto de rio ou lagoAls men haar riep langs stroom of meer
E que era divinamente esguia e leveEn die goddelijk slank en licht was
E onde está a neve de outroraEn waar is de sneeuw van weleer

Heloise, ah, onde está elaHeloise, ach waar is zij
Que era tão linda e tinha muita sabedoriaDie zo schoon was en veel verstand had
Abelard vestiu o hábito de mongeAbelard trok de monnikspij
Por causa dela, quando o castraramVoor haar aan, toen men hem ontmand had
E a Princesa que tinha um amanteEn de Vorstin die een galant had
Buridan, que ela sem pensarBuridan, die zij zonder meer
Jogou no Sena como um ratoIn de Seine wierp als een landrat
E onde está a neve de outroraEn waar is de sneeuw van weleer

Princesa Blanche, tão branca quanto o geloVorstin Blanche, die blank als ijs
Com sua voz encantou muitos homens;Met haar stem menig man bekoord heeft;
Berthas, Alice e Beatrijs;Berthas, Alice en Beatrijs;
Arembourg, por quem o Maine treme;Arembourg voor wie 't Maine-oord beeft;
E Jeanne, que foi cruelmente sufocadaEn Jeanne die men wreed gesmoord heeft
Lá em Rouen, perto do exército britânicoGinds in Rouaan, bij 't Britse heir
Virgem, você sabe onde cada uma delas viveMaagd, weet Gij waar elk hunner voortleeft
E onde está a neve de outroraEn waar is de sneeuw van weleer

Oh Príncipe, explique-me onde elas moramOh Prins, verklaar mij waar hun woon is
Pois senão cantarei repetidamenteWant anders zing ik keer op keer
Esta canção triste que é de tom sombrioDeze keerzang die droef van toon is
Ah, onde está a neve de outroraAch, waar is de sneeuw van weleer