Ballade Van Het Concours Te Blois

Balada do Concurso em Blois

Ballade Van Het Concours Te Blois

Eu morro de sede perto das fontes friasIk sterf van dorst nabij de koele bronnen
Quente como fogo, tremo e chacoalhoHeet als een vuur kleum ik en klappertand
Como governante, vivo indefeso, vencidoAls heerser leef ik weerloos overwonnen
Em minha terra, estou em terra hostilIk eigen land ben 'k in vijandig land
Congelado, eu estremeço perto da lareira que queimaSteenkoud ril ik nabij de schouw die brandt
Nu como uma minhoca, vou vestido como um reiNaakt als een worm ga ik als vorst gekleed
Rindo em lágrimas, espero o que se foiIn tranen lachend wacht ik wat vergleed
Encontro consolo em triste lamento de desesperoMijn troost vind ik in droeve wanhoopsklacht
Me divirto na angústia e na dorVermaak schep ik in kommer en in leed
Recepção calorosa, mas desprezado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

Nada é certo pra mim, só incertezasNiets is mij zeker dan onzekerheden
E escura é toda clareza que vejoEn donker is mij elke helderheid
Nunca duvido, só do que é justo e razoávelIk twijfel nooit, alleen aan recht en reden
Minha certeza é a aleatoriedadeMijn zekerheid is de toevalligheid
Eu sempre ganho e ainda assim perco tudoIk win altijd en raak toch alles kwijt
Sou rico, mas não tenho nadaIk ben vermogend en heb geen bezit
Tenho medo de cair, seja deitado ou sentado'k Ben bang te vallen als ik lig of zit
Digo ao amanhecer 'boa noite'Ik zeg bij 't morgengloren 'goedenacht'
Sou herdeiro sem parente'k Ben erfgenaam zonder familielid
Recepção calorosa, mas desprezado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

Não tenho filhos nem amigos, mas ainda assim tento cuidar'k Heb kind noch kraai, maar toch tracht ik te zorgen
De uma bolsa vazia, pesada com escudos de ouroVoor 'n lege beurs, van gouden schilden zwaar
Quem quiser me fazer bem, eu preferiria que morresseWie mij wil weldoen zou 'k het liefste worgen
Quem fala a verdade pra mim é mentirosoWie waarheid tot mij spreekt is leugenaar
Meu melhor amigo é aquele que claramenteMijn beste vriend is hij die zonneklaar
Prova que cisnes são corvos negrosBewijst dat zwanen zwarte raven zijn
E quem me prejudica me machuca menosEn wie mij schaadt doet me het minste pijn
Mentira e verdade são pra mim um poderLeugen en waarheid zijn voor mij een macht
Sei tanto, mas minha mente é pequenaIk weet zoveel, maasr mijn verstand is klein
Recepção calorosa, mas desprezado por todosWarm welkom en door iedereen veracht

Ó príncipe generoso, minha palavra correta é tortaGij milde Prins, mijn rechte woord is krom
Pois muito compreendendo, sou tolo e burroWant veel begrijpend ben ik dwaas en dom
Cada um recebe minha voz, sou para uma geraçãoElk krijgt mijn stem, ik ben voor een geslacht
O que mais quero? Meu subsídio de voltaWat wil ik nog? Mijn toelage weerom
Recepção calorosa, mas desprezado por todosWarm welkom en door iedereen veracht