Epistel Aan Mijn Vrienden

Carta Para Meus Amigos

Epistel Aan Mijn Vrienden

Tenham pena, tenham pena de mimHeb medelij, heb medelij met mij
Meus amigos, tenham compaixão do meu destinoMijn vrienden, toont erbarmen met mijn lot
Não danço ao redor do mastro, alegre e contenteIk dans niet rond de meiboom, meieblij
Mas morrendo estou em um calabouço profundoMaar stervend lig ik in een laag cachot
Abandonado por Fortuna e por DeusVerlaten door Fortuna en door God
Oh meninas, amantes, verdes e tolos e insensatosOh meisjes, minnaars, groen en dwaas en mal
Oh dançarinos, dançarinos na festaOh kuitenflikkers, dansers op het bal
Fino como uma lança, largo como um bastiãoSpits als een spies, breed als een bastion
Com sinos, tilintando como uma cachoeiraMet bellen, tink'lend als een waterval
Deixem-no lá, o pobre VillonLaat gij hem daar, de povere Villon

Vocês, cantores, que prezam muito a liberdadeGij zangers, op uw vrijheid zeer gesteld
Vocês, conquistadores, palhaços em ato e palavraGij vrijers, pierlala's in daad en woord
Que navegam com dinheiro falso ou honestoDie reilt en zeilt met vals of eerlijk geld
Homens de espírito, eu imploro, façam algoMannen van geest, ik bid u, maak wat voort
Vocês riem e, nesse tempo, ele comete o crimeU lacht en in die tijd steekt hij de moord
Vocês, poetas de estrofes, motetos, rondéisGij dichters van couplet, motet, rondeel
Quando ele estiver morto, não adianta um copo de vinhoWanneer hij dood is helpt geen glas kandeel
Ele suspira aqui sem vento fresco ou solHij zucht hier zonder frisse wind of zon
Amarrado na profundidade do casteloGebonden in de diepte van 't kasteel
Deixem-no lá, o pobre VillonLaat gij hem daar, de povere Villon

Ah, venham vê-lo em estado lamentávelAch, komt hem zien in jammerlijke staat
Vocês, nobres, isentos de dízimosGij edelen, van tienden vrijgesteld
Que não se deixam dominar por príncipe ou imperadorDie u door vorst noch keizer heersen laat
E se colocam apenas sob Deus e o CéuEn u slechts onder God en Hemel stelt
Vejam como a fome o atormenta constantementeZiet hoe de honger hem gestadig kwelt
Seus dentes são tão longos quanto um garfoZijn tanden zijn zo lang als van een riek
Não por bolos, mas por crostas secas e restosNiet door gebak, door droge korst en kliek
E em seus intestinos não borbulha caldo de carneEn in zijn darmen kolkt geen vleesbouillon
Mas água. Ele se consome, morrendo doenteMaar water. Hij verkommert stervensziek
Deixem-no lá, o pobre VillonLaat gij hem daar, de povere Villon

Príncipes elegantes, jovens ou grisalhosPassende Prinsen, jong of grijs van haar
Estejam prontos com sua graça e seu salvo-condutoSta met uw gratie en uw vrijbrief klaar
Tirem-me deste túmulo, em uma cesta ou barrilHijs mij dit graf uit, in een mand of ton
Pois os porcos se ajudam mutuamenteWant varkens zijn behulpzaam voor elkaar
Onde um grita, todos os outros estão prontosWaar er een krijst, staan alle and're klaar
Deixem-no lá, o pobre VillonLaat gij hem daar, de povere Villon