Grafschrift Van Villon (ballade Van de Gehangenen)

Escrita de Graffiti de Villon (balada dos Enforcados)

Grafschrift Van Villon (ballade Van de Gehangenen)

Vocês, irmãos humanos que nos sobreviveramGij mensenbroeders die ons overleeft
Lembrem-se de nós com carinho, não com maldadeGedenkt ons zacht, gedenkt ons niet vilein
Pois assim como vocês têm compaixão por nósWant juist als gij erbarmen met ons heeft
Deus também será misericordioso com vocêsZal God ook jegens u genadig zijn
Vocês nos veem aqui enforcados em dúziasU ziet ons hier gegangen per dozijn
Nossa carne, alimentada até a gargantaOns vlees, door ons gespijsd tot aan de strot
Está há muito tempo consumida, apodrecidaIs sedert lang verteerd, vergaan, verrot
Nós, os ossos, também serão reduzidos a póWij beend'ren worden ook tot stof gewreven
Que ninguém ria do nosso triste destino;Dat niemand lacht om ons zo droevig lot;
Apenas orem a Deus para que Ele nos perdoeBidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve

Quando chamamos vocês de irmãos, não olhemAls wij u broeders noemen, kijk dan niet
Com desprezo, mesmo que estejamos pendurados aquiMisprijzend, ook al bengelen wij hier
Com razão e justiça. Quem vê com lógicaMet reden en terecht. Wie logisch ziet
Sabe que o homem muitas vezes é burro como um animalWeet dat de mens vaak dom is als een dier
Então, por este doze, mortos como minhocasVraagt dus voor dit dozijn, dood als een pier
Peçam a alta graça do filho de Maria;De hoge gratie van Maria's kind;
Que Ele nos ame como a qualquer ser humanoDat Hij ons net als ieder mens bemint
E que nossa alma não trema no infernoEn onze ziel niet in de hel doet beven
Nosso corpo está morto, desaparecido com o vento;Ons lijf is dood, verdwenen met de wind;
Apenas orem a Deus para que Ele nos perdoeBidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve

A chuva lavou e limpou nossa peleDe regen spoelde en waste onze huid
O sol nos queimou e curtiu;De zon heeft ons geblakerd en gelooid;
As gralhas nos arrancaram os olhosDe eksters pikten ons de ogen uit
Os corvos nos depenaram a barbaDe kraaien hebben ons de baard gerooid
E nem mesmo o último descanso nós temos;En zelfs de laatste rust krijgen wij nooit;
Nós balançamos e giramos com o ventoWij zwaaien en wij draaien met de wind
Que brinca conosco como uma criança jogando bolaDie met ons speelt gelijk een kaatsend kind
Muitos bicos de pássaros vieram nos furarVeel vogelsnavels kwamen ons doorzeven
Então, cuidem para que vocês nunca encontrem seu fim aquiZorgt dus dat u hier nooit uw einde vindt
Apenas orem a Deus para que Ele nos perdoeBidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve

Príncipe Jesus, ouça-nos, nós imploramos alto;Prins Jezus, hoor ons aan, wij smeken luid;
Não deixe que o diabo nos capture como presaZorg dat de duivel ons niet krijgt als buit
Não nos deixe morrer em chamas ardentesLaat ons toch niet in hete vlammen sneven
Vocês, humanos, não riam do nosso corpo nuGij mensen, lach ons kaal karkas niet uit
Apenas orem a Deus para que Ele nos perdoeBidt slechts tot God dat Hij het ons vergeve