Vader

Pai

Vader

Quando criança eu ficava impressionado, ao ver sua mão em uma cadeiraAls kind werd ik geimponeerd, als ik jou hand zag op een stoel
Tão grande, tão ampla e tão experiente, isso me dava uma sensação de segurançaZo groot zo wijd en zo volleerd dat gaf me een vertrouwd gevoel
Quando você cantava com a voz rouca, as músicas de HullebroeckAls jij met hoog gebarsten stem, de liedjes zong van Hullebroeck
Eu sentia que só com ele, encontrava a certeza que eu buscava, paiDan voelde ik alleen bij hem, vind ik de zekerheid die 'k zoek vader

Quão grande e larga é sua mão quente, cheia de montanhas e vales, canais e fendasHoe groot en breed jou warme hand, vol berg en dal, kanaal en kloof
Era quase além da minha compreensão, aquela mão, minha rocha, minha fé inabalávelHet ging haast boven mijn verstand, die hand mijn rots mijn vast geloof
Seu cheiro de creme de barbear e tudo mais, suas calças de montaria, sua bolsa de ferramentasJou geur van scheerzeep en allern, jou rijbroek je gereedschapstas
A coroa de cabelo em sua cabeça morena, eu sabia que você era a vida, paiDe kroeskrans om je bruine kruin ik wist dat jij het leven was vader

Quando eu era atormentado por pesadelos, quase caindo da camaAls ik door boze droom geplaagd, haast tuimelend het bed uit vloog
Eu não me sentia mais ameaçado, me encolhendo em seu coloDan voelde ik me niet meer belaagd, diep weggekropen op jou schoot
Eu sabia que quem estava aqui não conhecia o medo, nunca hesitava, ele dá contaIk wist die hier zit kent geen angst, hij twijfelt nooit hij kan het aan
Eu sentia, pai, que você durava mais, o piloto da minha pequena existência, paiIk voelde vader duurt het langst, de loodsman van mijn klein bestaan vader

E agora que você está velho e debilitado, e um pouco triste ao meu ladoEn nu je oud bent en verzwakt, en wat droefgeestig naast me zit
Seus ombros largos caíram, suas mãos inativas estão pálidasJe brede schouders afgezakt, je werkloze handen wit
Mesmo agora que vejo sua insegurança, ainda sinto em suas palavrasOok nu ik je onzeker zie, proef ik nog altijd in jou woord
A poesia não domesticada, que já me encantava quando criança, paiDe ongebuilde poezie, die mij als kind al heeft bekoord vader

E por ser seu filho, sei o que meu filho agora esperaEn door jou brede vader zijn, weet ik wat min zoon nu verwacht
O mesmo conforto em pequenas dores, a mesma certeza e forçaDie zelfde troost bij kleine pijn, die zelfde zekerheid en kracht
Mas agora percebo bem, que realmente nenhum homem é certoMaar ook besef ik nu pas goed, echt zeker is geen enkel man
Então um pai faz o que pode, porque seu filho não pode ficar sem, paiZodat een vader zeker doet, omdat zijn zoon niet zonder kan vader